1 00:02:49,894 --> 00:02:52,646 Vamos, 100! 2 00:03:08,697 --> 00:03:11,824 Scott venceu a maior parte os troféus nesta sala. 3 00:03:11,866 --> 00:03:16,869 Você vê, essa é a tragédia... meu filho foi campeão. 4 00:03:16,911 --> 00:03:19,787 Bem-vindo aos Distritos do Sul... 5 00:03:19,829 --> 00:03:23,248 Campeonato Waratah. 6 00:03:23,248 --> 00:03:25,374 Você vai ver alguns dos melhores dançarinos... 7 00:03:25,416 --> 00:03:28,834 nos distritos do sul aqui hoje. 8 00:03:28,876 --> 00:03:30,961 Bem, houve algumas bobagens do passado... 9 00:03:31,002 --> 00:03:34,880 mas pensamos que ele havia superado isso. Quer dizer, nunca imaginamos... 10 00:03:34,922 --> 00:03:36,798 que ele faria uma coisa dessas na frente de... 11 00:03:36,839 --> 00:03:38,882 Presidente da Federação, Barry Fife. 12 00:03:38,924 --> 00:03:43,302 E não se esqueça do oficial Vídeo da Federação... 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,345 sim, a única maneira de dançar... 14 00:03:45,386 --> 00:03:47,137 Que bom ver você, Barry. 15 00:03:47,179 --> 00:03:50,890 "Dança para Vencer" de Barry Fife está à venda aqui esta noite. 16 00:03:50,931 --> 00:03:53,683 Sim. 17 00:03:53,725 --> 00:03:55,601 Bem, não havia dúvida na mente de qualquer um... 18 00:03:55,643 --> 00:03:56,977 que Scott e Liz seriam... 19 00:03:57,018 --> 00:03:58,227 o próximo Grande Prêmio Pan-Pacífico... 20 00:03:58,269 --> 00:04:00,687 Amador Cinco Dança Campeões latino-americanos. 21 00:04:00,729 --> 00:04:03,439 Quero dizer, eles trabalharam em direção a isso durante toda a vida. 22 00:04:03,481 --> 00:04:06,357 E então... veio isso. 23 00:04:06,399 --> 00:04:07,900 Samba! 24 00:04:17,739 --> 00:04:19,199 Vamos, Denis! 25 00:04:21,283 --> 00:04:23,410 Vamos, 54! 26 00:04:24,619 --> 00:04:27,537 Vamos, 69! 27 00:04:40,545 --> 00:04:44,047 Ken Trilhos e Pam Short estavam dançando lá naquela noite. 28 00:04:50,384 --> 00:04:53,678 Ken sempre foi um maravilhoso embaixador da dança de salão. 29 00:04:54,804 --> 00:04:56,430 Tequila 30 00:05:00,265 --> 00:05:02,558 Mas eu sei que todos ali... 31 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 realmente pensei foi a vez de Scott. 32 00:05:07,603 --> 00:05:10,980 Vamos, número 100! 33 00:05:10,980 --> 00:05:13,107 Vamos, número 100! 34 00:05:29,158 --> 00:05:30,784 É verdade. 35 00:05:30,826 --> 00:05:34,036 Scott e Liz se tornaram o que chamamos de "encaixotado" ou bloqueado. 36 00:05:41,290 --> 00:05:43,042 Cai fora! 37 00:05:43,083 --> 00:05:44,918 Não foi desculpa pelo que Scott fez. 38 00:05:54,007 --> 00:05:56,383 Que merda está acontecendo, Kendall? 39 00:05:58,009 --> 00:06:01,553 Ele recorreu ao seu próprio passos chamativos e agradáveis ao público. 40 00:06:05,347 --> 00:06:07,807 Vamos... vamos. 41 00:06:07,848 --> 00:06:09,474 Ele me forçou a isso. 42 00:06:09,516 --> 00:06:10,975 Para onde o homem vai, a senhora deve seguir. 43 00:06:11,017 --> 00:06:12,476 Eu não tive escolha. 44 00:06:19,772 --> 00:06:21,899 Aposto que você nunca viu isso antes. 45 00:06:21,940 --> 00:06:23,775 Eu fico me perguntando por quê. 46 00:06:27,110 --> 00:06:29,070 Eu fiz algo errado? 47 00:06:31,154 --> 00:06:33,281 Eu falhei com ele como mãe? 48 00:06:35,365 --> 00:06:37,450 Na frente de Barry Fife... 49 00:06:48,832 --> 00:06:50,083 Vou cortar a música. 50 00:06:50,124 --> 00:06:51,542 Não seja estúpida, mulher! 51 00:07:26,563 --> 00:07:29,065 Bem, para escolher o que foi realmente errado com as etapas ... 52 00:07:29,106 --> 00:07:31,733 você teria que ser um profissional experiente... 53 00:07:31,775 --> 00:07:35,110 como eu ou Presidente da Federação, Barry Fife. 54 00:07:35,152 --> 00:07:36,569 Barry Fife... 55 00:07:36,569 --> 00:07:41,531 Bem, claro, você pode dançar quaisquer passos que você quiser. 56 00:07:41,572 --> 00:07:44,157 Isso não significa que você vai... 57 00:07:44,199 --> 00:07:45,867 vencer. 58 00:07:45,908 --> 00:07:50,494 O vencedor é o casal número 69, Ken Railings e Pam Short. 59 00:07:50,536 --> 00:07:52,037 Ken e Pam são... 60 00:07:52,079 --> 00:07:54,372 Estrela do Sul Inter-regional Novos detentores de títulos da Vogue... 61 00:07:54,414 --> 00:07:56,832 Colocando no Ritz Inauguração da Cidade e do País... 62 00:07:56,873 --> 00:07:58,624 Três Danças Round Robin campeões... 63 00:07:58,666 --> 00:08:01,084 Distritos centrais do horário da tulipa e regiões externas... 64 00:08:01,084 --> 00:08:03,127 Dança Cinco de Inverno Bicampeões... 65 00:08:03,169 --> 00:08:05,629 e mais de três vezes Grande Prêmio Pan-Pacífico... 66 00:08:05,670 --> 00:08:08,589 Amador Cinco Dança Campeões latino-americanos! 67 00:08:08,589 --> 00:08:09,840 Sim! 68 00:08:14,884 --> 00:08:17,052 Eu só estive dançando por dois anos... 69 00:08:17,094 --> 00:08:18,720 então eu não tenho ainda um parceiro... 70 00:08:18,762 --> 00:08:20,763 mas eu pensei o que eles dançaram foi maravilhoso. 71 00:08:20,763 --> 00:08:22,889 Achei que eles deveriam ter vencido. 72 00:08:22,931 --> 00:08:24,724 Olá, Liz, pensei você deveria ter... 73 00:08:24,765 --> 00:08:27,017 Venha até o fim da Grande Fumaça. 74 00:08:27,058 --> 00:08:29,060 Desculpe. 75 00:08:29,101 --> 00:08:30,644 -Liz! - Cai fora! 76 00:08:30,686 --> 00:08:32,937 -Liz. - Afaste-se de mim! 77 00:08:32,979 --> 00:08:34,271 Eu não estou dançando com você, tudo bem? 78 00:08:34,313 --> 00:08:35,564 Eu não vou dançar com você... 79 00:08:35,605 --> 00:08:37,648 até você dançar como você deveria fazer. 80 00:08:45,778 --> 00:08:47,821 Isso é bom. 81 00:08:47,863 --> 00:08:50,740 Fique longe do peito, meninas. 82 00:08:50,781 --> 00:08:52,241 Um, dois... 83 00:08:52,282 --> 00:08:55,117 Um, dois, três, quatro. Parceria. 84 00:08:58,536 --> 00:09:00,704 Feliz como Larry eles estavam ontem à noite... 85 00:09:00,746 --> 00:09:02,080 no telefone por horas. 86 00:09:02,122 --> 00:09:05,248 Só estou perguntando a você. O que você achou das etapas? 87 00:09:05,290 --> 00:09:06,374 Eu não acho! 88 00:09:06,416 --> 00:09:08,417 Eu não dou a mínima sobre eles! Perdemos! 89 00:09:08,459 --> 00:09:10,252 Não se preocupe com Barry. 90 00:09:10,293 --> 00:09:11,919 Tirando a garota do sério! 91 00:09:11,961 --> 00:09:16,172 Oh, Fran... você está fora daquele esfoliante de damasco? 92 00:09:16,214 --> 00:09:17,631 Quase, Sra. Hastings. 93 00:09:17,631 --> 00:09:19,382 Vou trazer alguns amanhã com o toner. 94 00:09:19,424 --> 00:09:21,008 É um deslumbrante dólar especial esta semana. 95 00:09:21,050 --> 00:09:22,467 Obrigado, Sra. Hastings. 96 00:09:22,467 --> 00:09:24,010 Grande roleta! 97 00:09:24,052 --> 00:09:27,470 Eu não quero que acabemos como aquele bêbado, Ken Railings. 98 00:09:27,512 --> 00:09:30,556 Ken Railings é um rei do salão de baile! 99 00:09:30,597 --> 00:09:32,015 Que bom, Clary! 100 00:09:32,057 --> 00:09:33,349 Vou suavizar isso. 101 00:09:33,391 --> 00:09:36,851 Quando Les Kendall fala, Barry Fife escuta. 102 00:09:36,893 --> 00:09:38,936 Eu tenho minha cara feliz hoje, Les. 103 00:09:38,977 --> 00:09:40,937 Tudo está indo para ficar bem. 104 00:09:40,979 --> 00:09:44,939 Ah! 105 00:09:44,981 --> 00:09:46,774 Oh meu Deus. 106 00:09:46,816 --> 00:09:48,316 Sinto muito, Sra. Hastings. 107 00:09:48,358 --> 00:09:51,068 Sinto muito. Eu tentei. Deus sabe, eu tentei. 108 00:09:51,110 --> 00:09:52,611 Mas pelo que posso ver... 109 00:09:52,652 --> 00:09:56,071 seu filho nem está interessado em vencer no Pan Pacifics. 110 00:09:56,113 --> 00:09:59,073 A partir deste momento, ele e eu não somos mais parceiros. 111 00:10:00,532 --> 00:10:02,408 Olá, Liz. 112 00:10:02,450 --> 00:10:04,535 Ah! 113 00:10:09,163 --> 00:10:10,413 Vanessa! 114 00:10:10,455 --> 00:10:12,081 Tango, por favor. 115 00:10:12,123 --> 00:10:13,999 Ah, Vanessa! 116 00:10:17,543 --> 00:10:19,627 Vamos. 117 00:10:19,669 --> 00:10:23,797 Este estúpido estúdio um pesadelo! Ah! 118 00:10:23,838 --> 00:10:25,339 Ai, meu Deus, Shirley. 119 00:10:25,381 --> 00:10:27,465 Fique calmo, Les. Fique calmo. 120 00:10:29,008 --> 00:10:31,301 Aí vem ele. 121 00:10:31,343 --> 00:10:32,635 Douglas... Douglas. 122 00:10:32,677 --> 00:10:34,720 Filho, posso dobrar sua orelha por um carrapato? 123 00:10:34,762 --> 00:10:36,304 Agora não, pai. 124 00:10:36,346 --> 00:10:39,431 Você não fala com seu pai assim. 125 00:10:39,473 --> 00:10:43,475 Ele está tentando falar com você. Fale com ele, Douglas. 126 00:10:53,523 --> 00:10:57,317 Scottie, vamos fazer aquele bogo pogo? 127 00:10:57,359 --> 00:10:59,485 Você gostou do jeito Dancei no fim de semana? 128 00:10:59,527 --> 00:11:01,570 - O que? - Você gostou do jeito que eu dancei? 129 00:11:01,611 --> 00:11:03,487 Não sei. Você não ganhou. 130 00:11:03,529 --> 00:11:05,197 Sim, mas você gostou? 131 00:11:05,239 --> 00:11:07,490 - Não sei. Você está pronto? - O que? 132 00:11:07,532 --> 00:11:09,158 Você ia me ajudar e Vanessa com o bogo pogo? 133 00:11:09,199 --> 00:11:11,200 Estou perguntando a você o que você pensou... 134 00:11:11,200 --> 00:11:13,077 do jeito que eu dancei no fim de semana. 135 00:11:13,118 --> 00:11:14,786 Eu te disse. Não sei. 136 00:11:14,828 --> 00:11:16,495 Meu Deus, Wayne. 137 00:11:21,207 --> 00:11:23,333 Hum-mmm... 138 00:11:23,375 --> 00:11:25,001 Tínhamos um acordo. 139 00:11:25,042 --> 00:11:26,502 Braços, Clary! 140 00:11:26,543 --> 00:11:28,503 Talvez eu tenha mudado de ideia. 141 00:11:28,544 --> 00:11:29,587 Talvez eu esteja apenas doente de dançar... 142 00:11:29,628 --> 00:11:30,671 passos de outra pessoa o tempo todo. 143 00:11:30,712 --> 00:11:32,130 Você não entende acima de você, rapaz. 144 00:11:32,172 --> 00:11:33,339 Pessoas que passaram esses passos... 145 00:11:33,381 --> 00:11:34,757 saiba mais sobre dançando do que você! 146 00:11:34,798 --> 00:11:35,924 O público não pensou assim. 147 00:11:35,966 --> 00:11:38,467 Ah, o público, o público. 148 00:11:38,509 --> 00:11:39,843 Avante no calcanhar, Fran! 149 00:11:39,885 --> 00:11:41,677 O que eles saberiam? 150 00:11:41,719 --> 00:11:43,804 Coreografia chamativa e incomum. 151 00:11:43,845 --> 00:11:46,013 Agradável à multidão, mas onde estava seu artesanato de chão? 152 00:11:46,055 --> 00:11:47,598 Braços, Clary! 153 00:11:47,639 --> 00:11:49,432 Nenhuma energia direcionada no chão. 154 00:11:49,474 --> 00:11:50,600 Pés e mãos desarrumados. 155 00:11:50,641 --> 00:11:52,267 Você poderia ter dirigido um caminhão entre a sua esquerda... 156 00:11:52,309 --> 00:11:54,519 Braços, Clary! E sua mão direita... 157 00:11:54,560 --> 00:11:56,395 Acho que isso vai vencer o Grande Prêmio Pan-Pacífico? 158 00:11:56,436 --> 00:11:57,562 Ele realmente pensa isso vai vencer... 159 00:11:57,604 --> 00:11:58,855 o Grande Prêmio Pan-Pacífico? 160 00:11:58,896 --> 00:12:00,772 Ele também disse que o que dançamos é uma porcaria. 161 00:12:00,814 --> 00:12:01,940 O que? 162 00:12:01,982 --> 00:12:05,525 Sim, e então... ele rasgou o vestido dela. 163 00:12:05,567 --> 00:12:08,777 E mais, você não vai ganhar se você não tiver um parceiro. 164 00:12:08,819 --> 00:12:11,362 Parece Scott e Liz ainda estão brigando, Sra. H. 165 00:12:11,404 --> 00:12:13,572 Eu não vou deixar isso me incomoda, Clary. 166 00:12:13,614 --> 00:12:15,073 Estou com minha cara feliz hoje. 167 00:12:15,073 --> 00:12:18,450 Bem, Fran, você conseguiu para chatear Lizzy. 168 00:12:18,492 --> 00:12:20,535 É melhor eu ir e me desculpar. 169 00:12:23,411 --> 00:12:25,829 Vá até aquela garotinha e implorar perdão. 170 00:12:25,871 --> 00:12:27,330 Você não é nada sem ela, Scott. 171 00:12:27,372 --> 00:12:30,374 Lembre-se, são necessários dois para dançar o tango. 172 00:12:30,416 --> 00:12:33,709 Você tem uma luz em você, garoto. Deixe brilhar. 173 00:12:33,751 --> 00:12:35,669 Olá, Liz... 174 00:13:04,311 --> 00:13:06,062 Tudo bem. 175 00:13:23,698 --> 00:13:26,158 eu sabia você voltaria a si. 176 00:13:28,284 --> 00:13:32,662 Não! Eu não quero isso! Eu não quero isso! 177 00:13:32,704 --> 00:13:34,205 O que você quer? 178 00:13:34,246 --> 00:13:36,414 O que eu quero? Eu vou te dizer o que eu quero. 179 00:13:36,456 --> 00:13:38,874 Eu quero Ken Railings entrar aqui agora... 180 00:13:38,916 --> 00:13:41,793 e diga: "Pam Short quebrou as duas pernas... 181 00:13:41,834 --> 00:13:43,544 "e eu quero dançar com você!" 182 00:13:43,585 --> 00:13:44,919 Ah! 183 00:13:57,761 --> 00:13:59,553 Pam Short está quebrada ambas as pernas... 184 00:13:59,595 --> 00:14:01,346 e eu quero para dançar com você. 185 00:14:01,388 --> 00:14:03,556 Isso foi inesperado. 186 00:14:18,982 --> 00:14:20,149 Muito obrigado, turma. 187 00:14:20,191 --> 00:14:21,942 É isso. Hora de ir. 188 00:14:21,984 --> 00:14:23,985 Cadeiras, por favor, Clary. 189 00:14:24,027 --> 00:14:25,611 Vassoura, Natália. 190 00:14:27,154 --> 00:14:29,197 Ken tem sua própria banheira de hidromassagem. 191 00:14:29,238 --> 00:14:30,781 Sim. Ótimo para os músculos doloridos. 192 00:14:30,823 --> 00:14:33,116 Posso fazer um negócio fantástico para você. 193 00:14:33,157 --> 00:14:35,951 Ah, talvez. Isso é ótimo, Sr. Railings. 194 00:14:35,992 --> 00:14:37,285 Clary, cadeiras. 195 00:14:37,327 --> 00:14:39,953 Ken é dono do Spa-Arama. 196 00:14:43,747 --> 00:14:47,291 Wayne e eu esperamos fazer muito bem este ano. 197 00:14:47,333 --> 00:14:48,959 Fran! 198 00:14:49,000 --> 00:14:51,585 Ei, Wayne, venha aqui e conheça Ken. 199 00:14:51,627 --> 00:14:53,586 Kylie, alimente os peixes! 200 00:14:57,339 --> 00:14:59,090 Douglas, você vem? 201 00:14:59,132 --> 00:15:01,800 - Ele é meu parceiro. - Noivo. 202 00:15:01,842 --> 00:15:02,884 Bom dia. 203 00:15:02,926 --> 00:15:05,427 Douglas... Douglas? 204 00:15:06,428 --> 00:15:09,221 Douglas? Douglas? 205 00:15:09,263 --> 00:15:12,556 Doug, você pode se apressar, por favor? 206 00:15:12,598 --> 00:15:13,640 Douglas? 207 00:15:19,352 --> 00:15:22,979 Aí, aí, aí, aí... cadê essa cara feliz, hein? 208 00:15:23,021 --> 00:15:25,564 Aí, aí... 209 00:15:35,696 --> 00:15:37,572 Vamos. 210 00:15:39,156 --> 00:15:40,323 Vamos, Wayne. 211 00:15:40,365 --> 00:15:41,824 Não se preocupe. 212 00:15:41,866 --> 00:15:44,951 Não vamos desistir ainda. 213 00:15:44,993 --> 00:15:47,661 Encontraremos um novo parceiro para Scott. 214 00:15:49,245 --> 00:15:52,206 Ah, Lessie, ele é meu único filho. 215 00:15:52,247 --> 00:15:56,500 Eu sei, eu sei, eu sei. Não se preocupe, amor. Não se preocupe. 216 00:15:56,542 --> 00:16:00,002 Vamos começar os testes amanhã, hum? 217 00:16:00,044 --> 00:16:02,295 Agora, aqui está Doug. Ele vai te levar para casa. 218 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Vamos, Shirley. 219 00:16:06,464 --> 00:16:09,550 Boa noite, peixes! Boa noite, tio Les. 220 00:16:09,591 --> 00:16:11,009 Boa noite, boa noite. 221 00:16:11,050 --> 00:16:12,009 Noite, noite. 222 00:16:12,051 --> 00:16:14,803 Dorme bem. Vamos lá, hein? 223 00:16:14,844 --> 00:16:17,304 Bom. Huh. 224 00:16:17,346 --> 00:16:18,513 Cara feliz. 225 00:16:25,768 --> 00:16:27,269 Scottie, eu... 226 00:16:27,310 --> 00:16:29,729 Scott... 227 00:16:29,729 --> 00:16:35,190 você ainda é nosso número um. E temos três semanas. 228 00:16:35,232 --> 00:16:38,025 Começaremos os testes amanhã. 229 00:16:38,067 --> 00:16:40,777 Encontraremos um novo parceiro para você. 230 00:16:40,819 --> 00:16:42,945 Sim. 231 00:17:23,595 --> 00:17:25,137 Besteira. 232 00:17:27,764 --> 00:17:29,974 Bem, para escolher o que realmente estava errado... 233 00:17:30,015 --> 00:17:32,434 você teria que ser um profissional experiente... 234 00:17:32,434 --> 00:17:34,060 como eu. 235 00:19:05,156 --> 00:19:06,949 Isso parece bom. 236 00:19:06,991 --> 00:19:08,242 O que você está fazendo aqui? 237 00:19:08,283 --> 00:19:09,993 Ah, eu-eu só... 238 00:19:10,034 --> 00:19:11,368 Há quanto tempo você está aqui? 239 00:19:11,410 --> 00:19:13,036 Dois anos. 240 00:19:13,078 --> 00:19:15,413 Eu estava apenas procurando por alguém. 241 00:19:15,454 --> 00:19:17,122 Todo mundo foi para casa. 242 00:19:17,164 --> 00:19:19,957 Sim, eu sei. 243 00:19:19,999 --> 00:19:22,333 É que eu tive uma ideia... 244 00:19:22,375 --> 00:19:27,295 Tipo... quero dizer... é... hum... 245 00:19:27,337 --> 00:19:28,629 É... 246 00:19:30,213 --> 00:19:32,965 Eu quero tentar... 247 00:19:36,509 --> 00:19:37,968 Eu quero dançar com você. 248 00:19:38,010 --> 00:19:40,136 O que? 249 00:19:40,178 --> 00:19:42,638 Eu quero dançar com você. 250 00:19:42,679 --> 00:19:46,598 Eu quero dançar com você seu caminho no Pan Pacifics. 251 00:19:49,642 --> 00:19:51,726 Os Pan-Pacíficos? 252 00:19:51,768 --> 00:19:54,687 Você quer dançar do meu jeito no Pan-Pacífico? 253 00:19:54,687 --> 00:19:57,188 Sim. 254 00:20:02,150 --> 00:20:05,610 Você não pode dançar do meu jeito. Você não ganha. 255 00:20:05,652 --> 00:20:08,028 É só porque você está exagerando. 256 00:20:08,070 --> 00:20:11,322 Se você mantivesse isso mais simples e dançou de coração... 257 00:20:11,363 --> 00:20:12,864 O quê? 258 00:20:12,906 --> 00:20:14,991 E tinha o parceiro certo... 259 00:20:15,032 --> 00:20:17,909 Ah, entendo. É você, não é? 260 00:20:17,951 --> 00:20:21,745 Quando você dança seus passos, Eu entendo como você se sente... 261 00:20:21,787 --> 00:20:23,996 porque eu componho meus próprios passos também. 262 00:20:24,038 --> 00:20:25,831 Você cria seus próprios passos? 263 00:20:25,872 --> 00:20:27,790 Sim, e agora nós dois não tenho parceiros. 264 00:20:27,832 --> 00:20:30,667 Olha, o que você é continuando? 265 00:20:30,709 --> 00:20:33,752 Você nunca teve um parceiro. 266 00:20:33,794 --> 00:20:35,920 Você está dançando com uma garota há dois anos, não é? 267 00:20:35,962 --> 00:20:37,338 - Sim, mas... - Sim. 268 00:20:37,379 --> 00:20:38,505 E agora você veio até mim... 269 00:20:38,547 --> 00:20:40,173 quem está dançando desde os seis anos... 270 00:20:40,214 --> 00:20:43,175 e você diz que quer dançar não-Federação... 271 00:20:43,216 --> 00:20:45,718 e convencer os juízes no Grande Prêmio Pan-Pacífico... 272 00:20:45,759 --> 00:20:47,844 com três semanas para treinar? 273 00:20:47,886 --> 00:20:49,345 Sim. 274 00:20:49,387 --> 00:20:51,471 Eu não acho. 275 00:20:51,513 --> 00:20:52,472 Apenas me dê uma chance. 276 00:20:52,514 --> 00:20:54,473 - Olha, vá para casa. - Apenas uma hora. 277 00:20:54,515 --> 00:20:55,474 Isto é muito embaraçoso. 278 00:20:55,515 --> 00:20:56,641 Eu só preciso de uma chance. 279 00:20:56,683 --> 00:20:57,683 Você vai acordar amanhã... 280 00:20:57,725 --> 00:20:59,351 e sinto como um verdadeiro idiota sobre isso. 281 00:20:59,393 --> 00:21:01,894 Você quer dançar seus próprios passos ou não? 282 00:21:01,936 --> 00:21:04,187 Não é da sua conta. 283 00:21:04,229 --> 00:21:06,147 Bem, e você? 284 00:21:06,189 --> 00:21:11,817 Olha, um iniciante não tem direito para abordar um amador aberto. 285 00:21:11,859 --> 00:21:13,902 Sim, bem, um amador aberto não tem direito... 286 00:21:13,943 --> 00:21:16,487 dançar passos não federados, mas você fez isso, não foi? 287 00:21:16,528 --> 00:21:18,613 - Isso é diferente. - Como é diferente? 288 00:21:18,655 --> 00:21:19,864 Você é como o resto deles. 289 00:21:19,905 --> 00:21:21,156 Você pensa que é diferente, mas você não está... 290 00:21:21,198 --> 00:21:23,491 porque você é apenas realmente assustado. 291 00:21:23,533 --> 00:21:25,200 Você está realmente assustado para dar uma chance a alguém novo... 292 00:21:25,242 --> 00:21:27,618 porque eles podem apenas seja melhor do que você é. 293 00:21:27,660 --> 00:21:29,286 Você é simplesmente patético, e você é um covarde. 294 00:21:29,328 --> 00:21:30,704 Você é uma maravilha covarde! 295 00:21:30,745 --> 00:21:32,872 Viver com medo é como viver na mídia. 296 00:21:44,921 --> 00:21:47,172 Qual é o seu nome mesmo? 297 00:21:49,340 --> 00:21:50,841 Fran. 298 00:21:50,924 --> 00:21:52,467 Sim? Fran o quê? 299 00:21:54,552 --> 00:21:56,094 Apenas Fran. 300 00:22:01,931 --> 00:22:05,475 Tudo bem, então, apenas Fran, não me empurre. 301 00:22:05,517 --> 00:22:07,018 Rumba. 302 00:22:08,602 --> 00:22:11,228 Ah, ótimo. Você não consegue nem fazer o básico. 303 00:22:11,270 --> 00:22:13,730 - Você disse uma hora. - Um, dois, três, quatro. 304 00:22:13,772 --> 00:22:17,149 Um, dois. Um segura dois. 305 00:22:17,190 --> 00:22:20,567 Um segura dois, três, quatro. Um dois três. 306 00:22:20,609 --> 00:22:23,736 Dois, três, quatro. Um, dois, três... 307 00:22:26,446 --> 00:22:29,448 Estamos contando uma história. A rumba é a dança do amor. 308 00:22:29,490 --> 00:22:34,076 Olhe para mim como se você estivesse apaixonado. É isso. Bom. 309 00:22:36,285 --> 00:22:40,413 Vire, dois, três, quatro. E um, dois, três, quatro. 310 00:22:40,455 --> 00:22:44,582 Bom, é isso. 311 00:22:44,624 --> 00:22:48,668 Faremos um básico em um giro e uma estocada, ok? 312 00:22:48,710 --> 00:22:53,754 E um, dois... e um, vire e... 313 00:22:53,796 --> 00:22:56,381 Um, vire e ataque. 314 00:22:56,423 --> 00:22:59,091 Um, vire e ataque. 315 00:22:59,133 --> 00:23:01,593 OK. 316 00:23:01,634 --> 00:23:02,760 Estocada. 317 00:23:02,802 --> 00:23:06,429 Arraste, puxe, arraste. Um, vire, aí. 318 00:23:06,471 --> 00:23:07,680 eu sei... 319 00:23:07,721 --> 00:23:10,765 Espere, espere, eu sei... um e dois... 320 00:23:12,182 --> 00:23:13,725 Ei, nós poderíamos... 321 00:23:13,767 --> 00:23:15,309 Espere. 322 00:23:26,775 --> 00:23:29,401 De onde veio isso? 323 00:23:30,902 --> 00:23:34,613 É um passo Tenho trabalhado em casa. 324 00:23:39,741 --> 00:23:41,325 Mostre-me. 325 00:23:42,909 --> 00:23:44,119 Bem... 326 00:24:03,672 --> 00:24:06,466 Ela não tem voo corporal. 327 00:24:09,426 --> 00:24:10,635 Bom. 328 00:24:13,470 --> 00:24:14,637 Mais forte. 329 00:24:27,020 --> 00:24:30,355 Um pouco de musicalidade, por favor. 330 00:24:35,859 --> 00:24:37,401 Bom. 331 00:24:37,443 --> 00:24:39,444 Bom, sim. 332 00:24:39,527 --> 00:24:41,820 Volte, mas não muito longe. 333 00:24:52,786 --> 00:24:54,995 Ela é terrível. 334 00:24:56,621 --> 00:24:57,914 Eles são muito altos... 335 00:24:57,955 --> 00:24:59,540 eles são muito curtos, eles são muito atarracados. 336 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Bem, você sabe, gordo. 337 00:25:00,915 --> 00:25:02,166 É como se ele não quero encontrar... 338 00:25:02,208 --> 00:25:04,334 qualquer um que seja compatível. 339 00:25:06,752 --> 00:25:11,755 Agora este é Island Fantasy, e isso é 11,95. 340 00:25:11,797 --> 00:25:14,841 Ah, veja, é você. 341 00:25:14,882 --> 00:25:16,425 Ele deveria para ajudar a mim e à Vanessa... 342 00:25:16,467 --> 00:25:20,427 com nosso passo bogo pogo. Ele nem apareceu. 343 00:25:20,469 --> 00:25:22,554 Com um cara como Scott pode ser qualquer coisa... 344 00:25:22,595 --> 00:25:25,472 sexualidade, drogas, você sabe... 345 00:25:25,514 --> 00:25:28,641 Ele obviamente perdeu o controle, querida. Ele está todo acabado. 346 00:25:42,608 --> 00:25:45,193 - Não! - Desculpe. 347 00:25:46,777 --> 00:25:48,361 Faça uma pausa. 348 00:25:53,573 --> 00:25:55,324 Como vão as provas? 349 00:25:59,285 --> 00:26:00,827 Bom... muito bom. 350 00:26:00,869 --> 00:26:02,120 Hum. 351 00:26:04,913 --> 00:26:07,164 Sua mãe e Les eram realmente grandes dançarinos, não eram? 352 00:26:07,206 --> 00:26:10,124 Sim, eles eram. 353 00:26:20,131 --> 00:26:23,216 Eles não falam muito sobre isso. 354 00:26:23,258 --> 00:26:25,884 Não... por causa do papai. 355 00:26:30,887 --> 00:26:33,555 Olha, Fran... 356 00:26:46,647 --> 00:26:48,523 O telhado. 357 00:27:21,918 --> 00:27:23,419 O que ele está fazendo? 358 00:27:23,461 --> 00:27:25,712 Ele está sempre se escondendo fazendo alguma coisa. 359 00:27:36,969 --> 00:27:39,054 Você consegue dançar sem isso? 360 00:27:43,890 --> 00:27:45,433 Isso pode ajudar. 361 00:27:47,642 --> 00:27:49,560 Vamos, temos trabalho a fazer. 362 00:27:57,982 --> 00:28:00,650 Deitado na minha cama 363 00:28:00,692 --> 00:28:05,403 Eu ouço o tiquetaque do relógio e penso em você 364 00:28:05,445 --> 00:28:08,822 Apanhados em círculos 365 00:28:08,864 --> 00:28:12,824 A confusão não é novidade 366 00:28:12,824 --> 00:28:20,162 Flashback, noites quentes, quase deixado para trás 367 00:28:20,204 --> 00:28:25,791 Mala de lembranças, tempo depois 368 00:28:25,832 --> 00:28:29,001 Às vezes você me imagina 369 00:28:29,043 --> 00:28:32,795 Estou andando muito à frente 370 00:28:32,837 --> 00:28:36,255 Você está me chamando 371 00:28:36,339 --> 00:28:40,383 Não consigo ouvir o que você disse 372 00:28:40,425 --> 00:28:48,346 Então você diz vá devagar, eu fico para trás 373 00:28:48,388 --> 00:28:50,973 O ponteiro dos segundos desenrola... 374 00:29:17,447 --> 00:29:22,284 Se você está perdido, você pode olhar e você vai me encontrar 375 00:29:22,325 --> 00:29:24,952 Vez após vez 376 00:29:24,994 --> 00:29:27,120 Se você cair, eu vou te pegar 377 00:29:27,162 --> 00:29:29,621 eu estarei esperando 378 00:29:29,705 --> 00:29:32,248 Vez após vez 379 00:29:34,208 --> 00:29:35,542 Novamente. 380 00:29:40,670 --> 00:29:41,837 Sim, sim. 381 00:29:50,968 --> 00:29:52,886 Foi o ano dele! Foi o ano dele! 382 00:29:52,927 --> 00:29:56,221 Foi o ano dele! Foi o ano dele! 383 00:29:56,263 --> 00:29:57,639 Foi o ano dele! 384 00:29:57,680 --> 00:29:58,848 Foi o ano do Scott, Luke... 385 00:29:58,889 --> 00:30:00,765 e ele se foi e jogou tudo fora. 386 00:30:00,807 --> 00:30:03,309 Você não faria isso, você faria isso, Lukey? 387 00:30:03,350 --> 00:30:04,768 Não. 388 00:30:04,810 --> 00:30:06,769 Les encontrará um parceiro. 389 00:30:06,811 --> 00:30:08,520 Não há tempo, Douglas! 390 00:30:08,562 --> 00:30:10,647 Ela teria que ser uma campeã. 391 00:30:10,688 --> 00:30:11,814 Você acha que alguém como Tina Sparkle... 392 00:30:11,856 --> 00:30:12,981 está vagando por aí indo... 393 00:30:13,023 --> 00:30:14,315 "Eu me pergunto quem vou dançar com?" 394 00:30:14,357 --> 00:30:15,691 Por que você não e Sra. Hastings... 395 00:30:15,733 --> 00:30:18,360 vá com mais de 35 anos, Sr. Hastings? 396 00:30:18,401 --> 00:30:20,027 Eu não gosto de competição. 397 00:30:20,069 --> 00:30:22,570 Papai não vai em competições. 398 00:30:22,570 --> 00:30:25,030 Mas você deveria experimente, Sr. Hastings. 399 00:30:26,281 --> 00:30:28,824 Doug, você pode parar com isso? 400 00:30:28,866 --> 00:30:32,035 Pare com essa confusão, seu homem estúpido! 401 00:30:34,078 --> 00:30:39,206 Eu não posso suportar isso. Eu simplesmente não consigo suportar. 402 00:30:39,247 --> 00:30:40,790 Não chore, mãe. 403 00:30:40,832 --> 00:30:44,292 Scott encontrará um novo parceiro. 404 00:30:44,334 --> 00:30:46,669 Não se preocupe... ele vai. 405 00:30:46,710 --> 00:30:48,169 Se você está perdido, você pode olhar 406 00:30:48,253 --> 00:30:51,213 E você vai me encontrar 407 00:30:51,255 --> 00:30:53,840 Vez após vez 408 00:30:53,881 --> 00:30:55,799 Se você cair, eu vou te pegar 409 00:30:55,841 --> 00:30:58,509 eu estarei esperando 410 00:30:58,551 --> 00:31:01,136 Vez após vez 411 00:31:01,177 --> 00:31:03,470 Se você cair, eu vou te pegar 412 00:31:03,512 --> 00:31:05,805 eu estarei esperando 413 00:31:05,847 --> 00:31:08,432 Vez após vez 414 00:31:10,016 --> 00:31:11,517 Você está pronto. 415 00:31:11,600 --> 00:31:13,101 Para quê? 416 00:31:13,143 --> 00:31:16,103 Eu quero que você e eu experimentemos para Les amanhã à noite. 417 00:31:16,145 --> 00:31:19,355 No Estado? Realmente? 418 00:31:19,397 --> 00:31:20,648 Sim. 419 00:31:20,689 --> 00:31:22,816 Ah! Ha ha ha! 420 00:31:24,608 --> 00:31:26,068 Vez após vez 421 00:31:26,109 --> 00:31:28,236 Sim! 422 00:31:28,277 --> 00:31:31,779 Vez após vez 423 00:31:31,821 --> 00:31:33,739 Vez após vez 424 00:31:35,490 --> 00:31:39,076 Vez após vez 425 00:31:39,117 --> 00:31:41,202 Vez após vez 426 00:31:45,913 --> 00:31:49,499 Viver com medo é como viver a... 427 00:31:49,540 --> 00:31:51,083 Viva a mídia. 428 00:31:53,209 --> 00:31:56,294 Viver com medo é como viver na mídia. 429 00:31:56,336 --> 00:31:57,837 Sim. 430 00:31:57,879 --> 00:32:02,548 Hum, viver com medo é como viver pela metade. 431 00:32:02,590 --> 00:32:05,675 Quero dizer, é uma vida vivida pela metade. 432 00:32:05,717 --> 00:32:08,760 Ah, sim... como um provérbio. 433 00:32:08,802 --> 00:32:10,345 Sim, mais ou menos. 434 00:32:10,386 --> 00:32:13,472 Uma vida meio vivida... 435 00:32:13,513 --> 00:32:15,098 Eu gosto disso. 436 00:32:20,768 --> 00:32:22,602 Bem, vejo você em o Estado amanhã. 437 00:32:22,644 --> 00:32:25,979 OK. Você acha que a rumba é o certo a fazer? 438 00:32:26,021 --> 00:32:27,772 Sim. Les vão adorar. 439 00:32:27,814 --> 00:32:32,108 Eu também... a rumba, quero dizer. 440 00:32:35,860 --> 00:32:38,987 Fran, você sabe o que eu falei sobre a rumba... 441 00:32:39,029 --> 00:32:41,989 sendo, você sabe, a dança do amor? 442 00:32:42,031 --> 00:32:44,115 Sim. 443 00:32:44,157 --> 00:32:45,741 - Bem... - Sim? 444 00:32:45,783 --> 00:32:47,367 É fingimento. 445 00:32:47,409 --> 00:32:49,327 Você apenas finge estar apaixonado. Não é real. 446 00:32:49,327 --> 00:32:53,955 Ah, não... eu não pensei... porque eu não... 447 00:32:53,996 --> 00:32:55,581 Você está bem? 448 00:32:55,622 --> 00:32:57,123 É melhor você ir. Vejo você amanhã. 449 00:32:57,165 --> 00:32:58,374 OK. 450 00:33:38,440 --> 00:33:40,608 O Campeonato Estadual... 451 00:33:40,650 --> 00:33:43,193 apresentando o mágico Senhor Nathan Starkey... 452 00:33:43,235 --> 00:33:45,820 e senhorita Tina Sparkle. 453 00:33:45,861 --> 00:33:50,406 Eu quero que Tina seja O novo parceiro de Scott, Les. 454 00:33:50,448 --> 00:33:53,283 Tina Brilhante? 455 00:33:53,324 --> 00:33:54,992 Isso mesmo, Les. Maldito Nathan... 456 00:33:55,034 --> 00:33:58,327 vai anunciar sua aposentadoria esta noite. 457 00:33:58,369 --> 00:34:01,288 Scott e Tina estão ambos sem parceiros. 458 00:34:01,329 --> 00:34:02,538 Eu acho que seria vantajoso... 459 00:34:02,580 --> 00:34:04,331 para todos os interessados se eles foram vistos juntos. 460 00:34:04,373 --> 00:34:06,416 Mas, Barry, Scott travessuras têm causado... 461 00:34:06,457 --> 00:34:08,125 muita conversa perturbadora no nosso caminho. 462 00:34:08,167 --> 00:34:09,793 É por isso é importante que Scott... 463 00:34:09,834 --> 00:34:12,753 é visto dançando os passos certos com o parceiro certo. 464 00:34:12,795 --> 00:34:15,755 Necessidades do esporte de dança bons casais jovens, Merv. 465 00:34:15,796 --> 00:34:17,506 Terry acertou em cheio na cabeça, Merv. 466 00:34:17,547 --> 00:34:19,841 Não vamos começar a rir os bebês fora com a banheira. 467 00:34:19,882 --> 00:34:21,592 Estou 100% a favor disso, Barry. 468 00:34:29,388 --> 00:34:30,681 Francisca. 469 00:34:36,517 --> 00:34:37,852 Bem, senhores... 470 00:34:37,893 --> 00:34:41,020 vamos fazer isso um festival muito bom. 471 00:34:44,689 --> 00:34:46,690 Ah, Les, só um tique. 472 00:34:46,732 --> 00:34:48,817 Isso é maravilhoso, Barry... maravilhoso. 473 00:34:48,858 --> 00:34:52,360 Ele não a merece, Les. 474 00:34:52,402 --> 00:34:54,695 Eu estive em campo telefonemas a semana inteira... 475 00:34:54,737 --> 00:34:57,155 sobre as etapas Scott dançou no festival. 476 00:34:57,197 --> 00:34:59,740 Scott aprendeu a lição. Ele mudou. 477 00:34:59,782 --> 00:35:03,617 Nós dois sabemos onde aquele jovem o homem estava indo, não é? 478 00:35:03,659 --> 00:35:05,327 Garoto tolo. 479 00:35:05,368 --> 00:35:07,578 Mas Scott teve sua segunda chance. 480 00:35:09,413 --> 00:35:12,873 Não vamos esquecer, Les, que um campeão do Pan Pacífico... 481 00:35:12,915 --> 00:35:15,166 se torna um herói... 482 00:35:15,208 --> 00:35:17,751 uma luz guia para todos os dançarinos... 483 00:35:17,793 --> 00:35:20,586 alguém que vai definir o exemplo certo. 484 00:35:22,879 --> 00:35:24,213 Você esteve bebendo. 485 00:35:24,255 --> 00:35:25,798 Besteira! Empurre. 486 00:35:25,839 --> 00:35:27,799 Você tem! 487 00:35:27,840 --> 00:35:30,550 Eu adoro dançar, Les... 488 00:35:30,592 --> 00:35:32,885 e eu não vou deixar pelo que lutamos... 489 00:35:32,927 --> 00:35:35,303 todos esses anos serão destruídos. 490 00:35:35,345 --> 00:35:37,013 Ah, olhe isso. 491 00:35:37,054 --> 00:35:39,264 Vá, 71! 492 00:35:39,306 --> 00:35:40,807 Vá, 71! 493 00:35:40,848 --> 00:35:41,807 Você está bêbado, não está? 494 00:35:41,849 --> 00:35:43,850 Besteira. Besteira. 495 00:35:43,934 --> 00:35:45,351 69! 496 00:35:45,393 --> 00:35:47,227 Vamos! 497 00:35:47,269 --> 00:35:50,062 Levante a cabeça! 498 00:35:50,104 --> 00:35:51,813 Vamos, Freddie! 499 00:35:51,855 --> 00:35:54,690 Vamos, 54! 500 00:35:54,732 --> 00:35:59,068 Vá em frente, 69, seu velho vagabundo! 501 00:36:00,569 --> 00:36:01,861 Vocês dois sabem qualquer coisa sobre... 502 00:36:01,903 --> 00:36:02,862 essa garota é do Scott experimentando? 503 00:36:02,904 --> 00:36:04,279 Quem é, mãe? 504 00:36:04,321 --> 00:36:06,823 Ah, meu Deus. Eu seria o último a saber. 505 00:36:06,864 --> 00:36:08,740 Scott diz que nunca vamos adivinhar. 506 00:36:10,450 --> 00:36:12,451 Ei, Clary, você ainda não viu Fran, e você? 507 00:36:12,493 --> 00:36:15,411 Não. Talvez ela tenha uma carona com Natalie. 508 00:36:15,453 --> 00:36:18,496 É a nossa primeira grande competição esta noite. 509 00:36:18,538 --> 00:36:20,539 Les, você sabe alguma coisa sobre essa garota? 510 00:36:20,581 --> 00:36:22,832 Jesus, as notícias correm rápido em torno deste lugar. 511 00:36:22,874 --> 00:36:24,041 Quem é, tio Les? 512 00:36:24,083 --> 00:36:26,626 Oh, seus idiotas e azedos. Dê uma olhada nisso! 513 00:36:26,668 --> 00:36:28,961 "3 vezes Pan-Pacífico campeã Tina Sparkle... 514 00:36:29,003 --> 00:36:30,545 "está em busca de um novo parceiro. 515 00:36:30,587 --> 00:36:32,463 "Foi anunciado hoje seu parceiro de dez anos... 516 00:36:32,505 --> 00:36:34,006 "Nathan Starkey vai se aposentar... 517 00:36:34,048 --> 00:36:35,298 "por causa de compromissos... 518 00:36:35,340 --> 00:36:37,049 "à sua paisagem negócio de jardinagem. 519 00:36:37,091 --> 00:36:38,175 "Sua exposição de despedida... 520 00:36:38,217 --> 00:36:39,634 "será neste fim de semana Finais estaduais. 521 00:36:39,676 --> 00:36:41,427 “A questão nos lábios de todos os fãs de dança... 522 00:36:41,469 --> 00:36:43,262 "é quem vai roubar a Tina." 523 00:36:43,303 --> 00:36:44,888 Scott Hastings, é ele. 524 00:36:44,929 --> 00:36:47,973 - Oh meu Deus! - Sim! 525 00:36:48,014 --> 00:36:49,557 Tina Brilho! 526 00:36:49,599 --> 00:36:51,892 Les, você acha ela vai dançar com ele? 527 00:36:51,934 --> 00:36:53,268 Logo após sua exposição... 528 00:36:53,309 --> 00:36:55,561 ela está entrando a dança social com Scott. 529 00:36:57,604 --> 00:37:00,480 E o próximo a dançar será a mãe e o filho... 530 00:37:00,522 --> 00:37:04,066 Ah, Douglas, é uma resposta às nossas orações. 531 00:37:04,108 --> 00:37:07,068 Ela é uma garotinha legal. Ela fotografa bem. 532 00:37:07,151 --> 00:37:09,694 Ah, Franny, não é emocionante? 533 00:37:09,736 --> 00:37:11,612 Eu pensei que ele nunca encontre um novo parceiro... 534 00:37:11,654 --> 00:37:13,238 e agora está tudo ficou maravilhoso. 535 00:37:13,280 --> 00:37:14,948 Você acha isso? 536 00:37:14,989 --> 00:37:18,283 Claro que sim! Les e eu estamos fora de nós! 537 00:37:18,325 --> 00:37:20,034 Bem, também estou muito feliz. 538 00:37:20,076 --> 00:37:23,203 Claro que você está, querido. Nossa, você está linda esta noite. 539 00:37:23,244 --> 00:37:25,788 Você tem usado aquele buff puff que eu te dei. 540 00:37:25,829 --> 00:37:27,830 Se ele não se apressar, Eu poderia pular sozinho. 541 00:37:27,830 --> 00:37:29,748 Ha ha! Sr. 542 00:37:29,790 --> 00:37:33,250 Ah, mãe. Eu ia te contar... 543 00:37:33,292 --> 00:37:36,002 Ah, sim. Muito engraçado, seu diabinho. 544 00:37:36,044 --> 00:37:38,420 Bem, nós sabemos tudo sobre isso. 545 00:37:38,462 --> 00:37:40,171 Fantástico, cara! 546 00:37:40,213 --> 00:37:41,714 Você deveria ter nos contado, você sabe. 547 00:37:41,756 --> 00:37:43,674 Tio Lessie foi o primeiro. 548 00:37:43,674 --> 00:37:45,425 Você nem sequer nos viu dançar ainda. 549 00:37:45,466 --> 00:37:48,551 Vamos, filho. Vocês dois foram feitos um para o outro! 550 00:37:50,511 --> 00:37:53,763 Eu acho difícil para obter os filmes agora. 551 00:37:53,805 --> 00:37:56,056 É tudo vídeo, vídeo, vídeo... 552 00:37:56,098 --> 00:37:57,307 Pelo amor de Deus, Douglas. 553 00:37:57,349 --> 00:37:58,933 Ela não é a menor um pouco interessado. 554 00:37:58,975 --> 00:38:01,810 Olhe para ela. Ela está fora de si. 555 00:38:01,851 --> 00:38:04,144 Quem diria, hein? 556 00:38:04,186 --> 00:38:07,688 Nosso Scott dançando com alguém como Tina Sparkle. 557 00:38:07,730 --> 00:38:09,481 Sim. A fada princesa... 558 00:38:09,523 --> 00:38:11,732 da pista de dança, Senhorita Tina Brilho... 559 00:38:11,774 --> 00:38:13,817 e pela última vez... 560 00:38:13,859 --> 00:38:15,651 Tina Brilho. 561 00:38:15,693 --> 00:38:17,569 Fran, eu... 562 00:38:17,611 --> 00:38:19,487 ...Sr. Nathan Starkey! 563 00:38:20,988 --> 00:38:23,865 Ah, a Tina não é linda? 564 00:38:23,906 --> 00:38:25,991 Senhoras e senhores, esta noite... 565 00:38:26,033 --> 00:38:28,576 dançando juntos pela última vez... 566 00:38:28,618 --> 00:38:33,412 Senhor Nathan Starkey e senhorita Tina Sparkle. 567 00:38:33,454 --> 00:38:35,580 Que grande parceria... 568 00:38:35,622 --> 00:38:37,498 e que show... 569 00:38:37,540 --> 00:38:41,334 enquanto eles dançam para você a Rumba Frutada. 570 00:38:44,502 --> 00:38:47,337 Ela é uma garota engraçada. 571 00:38:47,379 --> 00:38:48,922 Volto em um minuto. 572 00:38:48,963 --> 00:38:50,131 Ah, o começo... 573 00:38:50,172 --> 00:38:52,340 com um lindo embaralhamento duplo. 574 00:38:52,382 --> 00:38:55,467 Sim. Vamos ouvir esses aplausos. Bem merecido. 575 00:38:59,053 --> 00:39:00,512 Cuidado, Frangipani! 576 00:39:00,554 --> 00:39:01,763 Ouça, querido... 577 00:39:01,805 --> 00:39:03,889 Sou eu quem dirige o motor por aqui. 578 00:39:03,931 --> 00:39:07,266 Você está dirigindo o motor? O que é isso na garrafa térmica? 579 00:39:07,308 --> 00:39:08,267 Olá, Scott. 580 00:39:08,309 --> 00:39:10,977 - Você viu Fran? - Fran? Fran quem? 581 00:39:15,229 --> 00:39:17,439 Caramba. 582 00:39:17,481 --> 00:39:18,773 É um mergulho duplo... 583 00:39:18,815 --> 00:39:22,817 ah... em um rápido chicote dividido! Beleza! 584 00:39:25,903 --> 00:39:28,529 Ah, sim, lindamente movimento de crista arqueada. 585 00:39:28,571 --> 00:39:30,072 Isso vai ser uma delícia com os juízes... 586 00:39:30,072 --> 00:39:33,366 no Pan Pacific este ano. 587 00:39:33,407 --> 00:39:35,992 Você sabe para onde Scott foi? 588 00:39:37,535 --> 00:39:38,577 Com licença. 589 00:39:38,619 --> 00:39:39,619 Com licença. 590 00:39:39,661 --> 00:39:40,662 Com licença. 591 00:39:40,703 --> 00:39:41,662 Com licença. 592 00:39:41,746 --> 00:39:43,288 Com licença. 593 00:39:45,581 --> 00:39:47,708 Todas essas etapas pode ser encontrado... 594 00:39:47,749 --> 00:39:50,334 em Barry Fife vídeo brilhante "Dance to Win". 595 00:39:50,376 --> 00:39:53,711 Por 29,95, é imperdível. 596 00:39:55,212 --> 00:39:58,381 Presidente Sr. Barry Fife estarei assinando pessoalmente... 597 00:39:58,423 --> 00:40:01,549 cópias de seu vídeo no hall de entrada. 598 00:40:06,511 --> 00:40:09,137 Final elegante, elevador crepuscular. 599 00:40:13,432 --> 00:40:14,849 Ah, olhe isso. 600 00:40:21,353 --> 00:40:25,648 Fran, eu não sabe alguma coisa sobre isso. 601 00:40:25,689 --> 00:40:28,566 Você vai dançar com a Tina? 602 00:40:28,608 --> 00:40:30,567 eu... 603 00:40:33,277 --> 00:40:35,362 Ela é uma campeã. 604 00:40:35,404 --> 00:40:38,030 Eu acho que você deveria. 605 00:40:38,072 --> 00:40:41,449 Ela é o seu estilo. Vocês realmente combinariam um com o outro. 606 00:40:41,491 --> 00:40:43,700 Eu tenho trabalhado para vencendo o Pan-Pacífico... 607 00:40:43,742 --> 00:40:46,369 desde que eu tinha seis anos. 608 00:40:48,912 --> 00:40:50,663 Lindamente atingido. 609 00:41:01,253 --> 00:41:02,837 Tenho certeza que você vencerá. 610 00:41:12,884 --> 00:41:14,760 Eu nunca poderia fazer isso. 611 00:41:14,802 --> 00:41:18,096 Fluindo para o chicote reverso se partiu. 612 00:41:26,976 --> 00:41:30,562 Você não vai admitir que me ama 613 00:41:30,603 --> 00:41:36,774 E então como vou saber? 614 00:41:36,815 --> 00:41:42,611 Você sempre me diz, "Talvez, talvez, talvez" 615 00:41:45,070 --> 00:41:48,864 Um milhão de vezes eu te perguntei 616 00:41:48,906 --> 00:41:54,993 E então eu pergunto de novo 617 00:41:55,035 --> 00:42:01,789 Você só responde, "Talvez, talvez, talvez" 618 00:42:03,790 --> 00:42:06,625 Se você não consegue se decidir 619 00:42:06,667 --> 00:42:10,836 Nós nunca vamos começar 620 00:42:12,921 --> 00:42:15,464 E eu não quero acabar 621 00:42:15,506 --> 00:42:20,217 Estar separado, com o coração partido 622 00:42:20,259 --> 00:42:26,429 Então, se você realmente me ama, diga sim 623 00:42:26,471 --> 00:42:31,140 Mas se você não fizer isso, querido, confessar 624 00:42:31,182 --> 00:42:37,436 E por favor não me diga, "Talvez, talvez, talvez" 625 00:42:37,478 --> 00:42:38,895 Shh, shh. 626 00:42:42,772 --> 00:42:44,899 O que está acontecendo? 627 00:42:52,487 --> 00:42:56,072 "Talvez, talvez, talvez" 628 00:42:56,114 --> 00:42:57,323 Aham. 629 00:42:58,699 --> 00:43:01,492 Se você não consegue se decidir 630 00:43:01,534 --> 00:43:06,829 Nós nunca vamos começar 631 00:43:06,870 --> 00:43:09,622 E eu não quero acabar... 632 00:43:09,664 --> 00:43:13,291 É a visão inconcebível de Scott dançando com Fran. 633 00:43:13,333 --> 00:43:15,417 ...com o coração partido 634 00:43:15,459 --> 00:43:16,960 Então, se você realmente me ama 635 00:43:17,002 --> 00:43:18,961 Confira. 636 00:43:19,045 --> 00:43:21,088 Diga sim 637 00:43:21,129 --> 00:43:25,298 Mas se você não fizer isso, querido, confessar 638 00:43:25,340 --> 00:43:28,175 E por favor não me diga 639 00:43:28,217 --> 00:43:33,762 "Talvez, talvez, talvez" 640 00:43:33,804 --> 00:43:35,513 "Talvez, talvez..." 641 00:43:35,555 --> 00:43:36,931 Você está brincando. 642 00:43:40,391 --> 00:43:41,725 Fran. 643 00:43:41,767 --> 00:43:44,769 Dê-lhes uma grande mão! Um exemplo brilhante... 644 00:43:44,810 --> 00:43:46,270 Rápido, Tina está vindo! 645 00:43:46,311 --> 00:43:48,521 Dê-lhe uma mão. 646 00:43:48,563 --> 00:43:49,688 Scott, a Tina está vindo. 647 00:43:49,730 --> 00:43:52,440 Não! Estou ajudando Fran. Eu não quero ouvir isso. 648 00:43:52,482 --> 00:43:53,691 Les, me dê uma mão. 649 00:43:53,732 --> 00:43:57,818 Ela estará dançando com um novo parceiro. 650 00:43:59,361 --> 00:44:01,988 Tina, maravilhoso, maravilhoso... 651 00:44:02,029 --> 00:44:04,823 a fruta... tudo. 652 00:44:04,864 --> 00:44:06,198 Les, Presidente Fife... 653 00:44:06,240 --> 00:44:08,366 gostaria de uma palavra com você e Scott... agora! 654 00:44:08,408 --> 00:44:09,534 O que está acontecendo? 655 00:44:09,575 --> 00:44:11,952 Ah, acidente bobo. Esta pobre menina caiu. 656 00:44:11,994 --> 00:44:12,953 Sou Shirley Hastings. 657 00:44:12,994 --> 00:44:14,162 Mãe... 658 00:44:14,203 --> 00:44:15,537 Scott, Tina está morrendo de vontade de conhecer você. 659 00:44:15,579 --> 00:44:16,621 Olha, mãe... 660 00:44:16,663 --> 00:44:18,122 Não, Scott. Nós cuidaremos de Fran. 661 00:44:18,164 --> 00:44:20,332 Você precisa bater um papo com o presidente Fife. 662 00:44:20,374 --> 00:44:22,875 Melhor não deixá-lo esperando. Estaremos de volta para o social. 663 00:44:22,917 --> 00:44:24,918 Tina, não tenha pressa sendo mudado. 664 00:44:24,918 --> 00:44:26,377 Vamos, Scott. 665 00:44:26,419 --> 00:44:27,545 Scott. 666 00:44:27,587 --> 00:44:29,588 Uma rotina incrível, adolescentes. 667 00:44:29,629 --> 00:44:31,172 Eca. 668 00:44:34,591 --> 00:44:36,717 Eu pensei que isso era bom. 669 00:44:36,759 --> 00:44:38,385 Vamos, vamos. 670 00:44:38,426 --> 00:44:40,636 Eu não sei o que vocês dois pensei que você estava fazendo. 671 00:44:40,678 --> 00:44:43,555 Obviamente houve muita coisa acontecendo... 672 00:44:43,596 --> 00:44:47,224 mas vamos consertar aquela contusão desagradável. 673 00:44:47,265 --> 00:44:49,183 E então, Fran... 674 00:44:49,225 --> 00:44:51,935 Eu acho que seria melhor para todos se você fosse para casa. 675 00:44:51,976 --> 00:44:53,519 Você é iniciante, Fran. 676 00:44:53,561 --> 00:44:55,353 O que diabos você achou você estava fazendo? 677 00:44:55,395 --> 00:44:58,230 E você é muito desajeitado. Foi por isso que você caiu. 678 00:44:58,272 --> 00:44:59,481 Scott queria... 679 00:44:59,523 --> 00:45:03,358 Bem, é claro Scott diria isso. 680 00:45:05,276 --> 00:45:08,403 Mas você não quer estragar as chances dele, e você? 681 00:45:09,612 --> 00:45:10,863 Você? 682 00:45:12,614 --> 00:45:14,907 Agora... 683 00:45:14,949 --> 00:45:17,534 Você pode ver que seria melhor para todos os envolvidos... 684 00:45:17,575 --> 00:45:20,744 se você simplesmente fosse para casa e esqueci tudo sobre isso... 685 00:45:20,786 --> 00:45:23,412 não pode, Franny? 686 00:45:23,454 --> 00:45:24,496 Você não pode? 687 00:45:24,538 --> 00:45:26,831 Sim, Sra. Hastings. 688 00:45:28,957 --> 00:45:31,125 Eu entendo que Les alinhou você com Tina Sparkle. 689 00:45:31,167 --> 00:45:32,501 Bem, não estrague tudo, filho... 690 00:45:32,543 --> 00:45:33,794 porque se você não comece a ouvir... 691 00:45:33,835 --> 00:45:35,128 para seus professores e superiores... 692 00:45:35,169 --> 00:45:36,128 não haverá uma marca no cartão de pontuação... 693 00:45:36,170 --> 00:45:37,546 baixo o suficiente para você no Pan-Pacífico. 694 00:45:37,588 --> 00:45:38,922 Compreendo? 695 00:45:38,963 --> 00:45:40,589 Barry só está pensando do seu bem estar. 696 00:45:40,631 --> 00:45:42,591 Onde estaríamos se todos inventassem passos? 697 00:45:42,632 --> 00:45:45,426 Fora do trabalho. 698 00:45:45,467 --> 00:45:47,093 Não dê ouvidos a ele, Barry. 699 00:45:47,135 --> 00:45:48,594 Ele está animado com dançando com Tina. 700 00:45:48,636 --> 00:45:51,179 Ele não sabe o que ele está dizendo. Scott! 701 00:45:51,221 --> 00:45:53,097 Scott! 702 00:45:53,139 --> 00:45:55,307 Agora, não podemos esperar que Tina esperar a noite toda. 703 00:45:55,349 --> 00:45:57,933 Sim, eu sei, Terry. Desculpe. 704 00:45:57,975 --> 00:46:00,435 Ah, Tina. 705 00:46:00,477 --> 00:46:02,770 Ah, meu Deus, você está ótima. 706 00:46:02,811 --> 00:46:04,437 Que diabos foi tudo isso? 707 00:46:04,479 --> 00:46:05,646 Você sabe, com Fran. 708 00:46:05,688 --> 00:46:06,939 Fran, Fran, Fran... 709 00:46:06,981 --> 00:46:08,065 Fran? 710 00:46:08,106 --> 00:46:10,024 Fran, Fran, Fran... 711 00:46:10,066 --> 00:46:11,734 Fran. Ela não era aquela garota... 712 00:46:11,775 --> 00:46:13,693 Bem, aqui estamos todos. 713 00:46:13,735 --> 00:46:14,694 Onde ela está? 714 00:46:14,735 --> 00:46:15,694 - Quem? - Fran. 715 00:46:15,736 --> 00:46:17,112 Fran quem? 716 00:46:17,153 --> 00:46:18,279 Fran... você sabe, a garota que caiu. 717 00:46:18,321 --> 00:46:21,073 Oh, ela foi para casa, querido. Não se preocupe com ela. 718 00:46:21,114 --> 00:46:22,740 - O que? - Ela foi às compras. 719 00:46:22,782 --> 00:46:24,533 Não, ela teve que fazer um telefonema. 720 00:46:24,575 --> 00:46:25,784 Você é patético. 721 00:46:25,825 --> 00:46:26,868 O que você tem? 722 00:46:26,909 --> 00:46:28,077 Isso é o que eu tenho sido tentando descobrir... 723 00:46:28,119 --> 00:46:29,786 nas últimas três semanas, Wayne. 724 00:46:29,828 --> 00:46:31,621 O que há de errado comigo? 725 00:46:31,662 --> 00:46:34,247 O que há de tão errado com o jeito que eu danço? 726 00:46:34,289 --> 00:46:36,082 Ha ha ha ha... 727 00:46:39,334 --> 00:46:42,544 Vamos, agora, Scott. Tina está esperando. 728 00:46:42,586 --> 00:46:43,878 Vocês estão todos com tanto medo... 729 00:46:43,920 --> 00:46:45,296 você não saberia o que você pensou. 730 00:46:45,337 --> 00:46:46,588 Olha, ele está dançando com Tina ou não? 731 00:46:46,630 --> 00:46:47,797 Sim. 732 00:46:47,839 --> 00:46:49,715 Sinto muito, Tina. Eu não estou disponível. 733 00:46:49,757 --> 00:46:51,299 Não, Scott! Wayne, Wayne! 734 00:46:51,341 --> 00:46:53,134 - Bem. -Scott! 735 00:46:53,176 --> 00:46:56,886 Ah! O que está acontecendo? 736 00:47:07,267 --> 00:47:08,602 Querem uma dança, adolescentes? 737 00:47:13,021 --> 00:47:15,147 Jesus, você dançou impressionantemente hoje. 738 00:47:15,189 --> 00:47:16,732 Você acha isso, Sr. Fife? 739 00:47:16,773 --> 00:47:18,274 Ah, Deus, sim. 740 00:47:18,358 --> 00:47:20,442 Você deveria tentar um bogo pogo no seu samba, no entanto. 741 00:47:20,484 --> 00:47:21,943 É um passo fantástico... 742 00:47:21,985 --> 00:47:23,236 especialmente saindo de um batedor de fechadura. 743 00:47:23,277 --> 00:47:24,361 Sim, bem, na verdade... 744 00:47:24,403 --> 00:47:26,112 Está em mim vídeo. Você tem um? 745 00:47:26,154 --> 00:47:29,239 - Ah, bem, não... - Pegue este. 746 00:47:29,281 --> 00:47:30,782 Bem, obrigado, Sr. Fife. 747 00:47:30,824 --> 00:47:32,783 Você sabe, Scott não é o único... 748 00:47:32,866 --> 00:47:35,326 com um futuro em que pensar. 749 00:47:35,368 --> 00:47:36,327 É o Wayne, não é? 750 00:47:36,369 --> 00:47:37,661 Sim, Wayne. 751 00:47:37,703 --> 00:47:41,330 Sim. Eu já vi isso ruim influência antes, Wayne. 752 00:47:41,372 --> 00:47:45,583 Você sabe, um ovo estragado pode apodrecer todo o barril. 753 00:47:45,624 --> 00:47:47,959 Sabe o que quero dizer? 754 00:47:48,001 --> 00:47:49,335 Hum? 755 00:48:12,056 --> 00:48:14,683 Fran. 756 00:48:14,725 --> 00:48:16,893 Fran. 757 00:48:16,934 --> 00:48:18,144 O que você está fazendo aqui? 758 00:48:18,185 --> 00:48:19,186 Eu quero dançar com você. 759 00:48:19,228 --> 00:48:22,646 Vá embora. Vou ter problemas. 760 00:48:25,231 --> 00:48:26,607 O que aconteceu com "uma vida vivida com medo"... 761 00:48:26,649 --> 00:48:27,608 e todas essas coisas? 762 00:48:27,649 --> 00:48:31,110 Não adianta. 763 00:48:31,151 --> 00:48:35,446 Você estava certo. Eu sou um iniciante. 764 00:48:35,487 --> 00:48:36,822 Nunca serei como eles. 765 00:48:36,863 --> 00:48:38,531 Eu não quero você ser como eles. 766 00:48:38,573 --> 00:48:40,532 Você é melhor que todos eles. 767 00:48:40,574 --> 00:48:47,120 Fran, eu quero dançar com você no Pan-Pacífico. 768 00:48:47,161 --> 00:48:49,371 Não vamos vencer. 769 00:48:49,413 --> 00:48:52,123 Eu só quero dançar nossos passos. 770 00:48:55,583 --> 00:48:57,042 Francisca! 771 00:49:03,004 --> 00:49:04,922 É meu... 772 00:49:04,964 --> 00:49:05,964 Meu parceiro de dança. 773 00:49:06,006 --> 00:49:07,424 Você vai agora! 774 00:49:07,465 --> 00:49:08,883 Ir! Ir! 775 00:49:08,925 --> 00:49:10,509 Não! 776 00:49:14,845 --> 00:49:18,264 Nós apenas dançamos juntos, isso é tudo! 777 00:49:18,305 --> 00:49:21,641 Que tipo de dança você dança tão tarde da noite? 778 00:49:25,518 --> 00:49:28,562 Passo duplo. 779 00:49:28,603 --> 00:49:30,188 Passo duplo? 780 00:49:30,271 --> 00:49:31,688 Tu bailas paso doble? 781 00:49:31,730 --> 00:49:33,148 O que? 782 00:49:33,189 --> 00:49:35,024 Você dança o paso doble? 783 00:49:35,066 --> 00:49:37,525 Ei. Sim. 784 00:49:37,567 --> 00:49:40,736 Mostrar. Mostrar. 785 00:49:42,862 --> 00:49:46,573 Sim. Nós queremos ver este passo duplo. 786 00:50:01,332 --> 00:50:04,875 Vamos. Mostre-nos o seu paso doble. 787 00:50:04,917 --> 00:50:07,252 Mostre-me seu paso doble. 788 00:50:19,551 --> 00:50:21,052 Passo duplo. 789 00:50:28,974 --> 00:50:31,517 Ei, está tudo bem. 790 00:50:31,558 --> 00:50:33,935 Apenas tente acompanhar. 791 00:50:38,855 --> 00:50:40,397 Introdução de quatro contagens. 792 00:50:55,823 --> 00:50:57,116 Ha ha ha! 793 00:51:03,411 --> 00:51:04,370 O que? 794 00:51:04,412 --> 00:51:06,913 O que há de tão engraçado? 795 00:51:21,756 --> 00:51:23,632 Passo duplo? 796 00:51:26,300 --> 00:51:27,801 Passo duplo. 797 00:52:28,630 --> 00:52:30,006 Ei! 798 00:52:56,022 --> 00:52:57,856 Vovó gostaria de nos ensinar. 799 00:53:05,819 --> 00:53:07,028 Ah, ha, ha. 800 00:53:14,366 --> 00:53:16,701 Onde você sente o ritmo? 801 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 Não, não, não, não. 802 00:53:28,792 --> 00:53:30,876 Aqui e aqui. 803 00:53:48,095 --> 00:53:49,846 Ouça o ritmo. 804 00:53:49,888 --> 00:53:51,639 Não tenha medo. 805 00:53:56,851 --> 00:53:58,060 Seguir. 806 00:54:16,863 --> 00:54:18,155 Ei! 807 00:55:08,561 --> 00:55:11,104 Muito bem. Muito bem. 808 00:55:11,146 --> 00:55:12,689 Ha ha ha! 809 00:55:20,485 --> 00:55:21,778 Você comeu? 810 00:55:21,819 --> 00:55:23,529 Se ainda não o fez, há algumas costeletas na geladeira. 811 00:55:23,570 --> 00:55:24,946 Não, estou bem. 812 00:55:24,988 --> 00:55:27,573 Como você pôde? 813 00:55:27,614 --> 00:55:29,949 Como você pôde fazer isso com a Tina? 814 00:55:29,991 --> 00:55:32,868 Ela é campeã do Pan Pacífico. 815 00:55:32,909 --> 00:55:34,744 A primeira coisa pela manhã, você pega aquele telefone... 816 00:55:34,785 --> 00:55:35,744 e você pede desculpas. 817 00:55:35,786 --> 00:55:37,579 Não vou dançar com a Tina. 818 00:55:37,621 --> 00:55:38,705 O que? 819 00:55:38,746 --> 00:55:39,955 Estou dançando com Fran. 820 00:55:39,997 --> 00:55:44,458 Fran! Douglas, ele disse ele não vai dançar com a Tina! 821 00:55:44,500 --> 00:55:46,084 Ouvi. 822 00:55:46,126 --> 00:55:48,794 Bem, faça algo sobre isso, seu bobo. 823 00:55:48,836 --> 00:55:50,587 Por que você implicar com o papai o tempo todo? 824 00:55:50,629 --> 00:55:52,296 Como você ousa falar para mim assim? 825 00:55:52,338 --> 00:55:54,839 Os sacrifícios que fizemos para você... 826 00:55:54,881 --> 00:55:56,632 o dinheiro, o tempo, e o esforço. 827 00:55:56,674 --> 00:55:58,258 Ah, cale a boca! 828 00:55:58,300 --> 00:55:59,634 E quanto a Les? 829 00:55:59,676 --> 00:56:01,135 Ele te ensinou tudo que você sabe... 830 00:56:01,177 --> 00:56:02,636 e você está apenas jogando de volta na cara dele. 831 00:56:02,678 --> 00:56:04,304 Estou entediado com isso. 832 00:56:04,345 --> 00:56:06,096 eu não acredito que estou ouvindo isso! 833 00:56:06,138 --> 00:56:09,182 Eu estive com seu pai há 25 anos! 834 00:56:09,223 --> 00:56:11,975 Você acha que eu fico entediado? Claro que sim... 835 00:56:12,017 --> 00:56:13,351 mas você permanece com seus objetivos. 836 00:56:13,392 --> 00:56:15,560 E eventualmente, eles trazem suas próprias recompensas. 837 00:56:15,602 --> 00:56:17,979 - Quais recompensas? - Ganhar o Pan-Pacífico. 838 00:56:18,020 --> 00:56:20,897 Eu não me importo em ganhar o Grande Prêmio Pan-Pacífico! 839 00:56:20,939 --> 00:56:22,148 Ah! 840 00:56:23,857 --> 00:56:27,443 Ele não se importa em vencer o Grande Prêmio Pan-Pacífico? 841 00:56:27,484 --> 00:56:29,152 Isso é o que ele disse. 842 00:56:29,194 --> 00:56:31,779 Ele só quer dançar seus passos bobos com Fran. 843 00:56:31,820 --> 00:56:33,446 Ah, isso é ótimo para o estúdio, não é? 844 00:56:33,488 --> 00:56:34,864 Wayne, não deixe sua imaginação... 845 00:56:34,906 --> 00:56:35,864 fugir com isso. 846 00:56:35,906 --> 00:56:37,282 É verdade, Sra. 847 00:56:37,324 --> 00:56:38,783 É como diz o presidente Fife... 848 00:56:38,866 --> 00:56:41,243 "um ovo estragado pode apodrecer o barril inteiro." 849 00:56:41,284 --> 00:56:43,411 Não. Vocês estão exagerando. 850 00:56:43,452 --> 00:56:46,162 Nada terrível vai acontecer! 851 00:56:46,204 --> 00:56:48,747 Ah! 852 00:56:48,789 --> 00:56:50,040 O que? 853 00:56:57,419 --> 00:56:59,421 Ken me largou. 854 00:56:59,462 --> 00:57:01,172 Ah... querido... 855 00:57:11,053 --> 00:57:12,345 As pessoas vão rir de mim. 856 00:57:24,769 --> 00:57:29,522 Sim. Você acabou de receber não ter medo... 857 00:57:37,402 --> 00:57:39,195 Tudo bem? 858 00:57:43,072 --> 00:57:46,199 Você me lembra sua mãe, você sabe. 859 00:57:46,241 --> 00:57:48,117 Estou muito orgulhoso de você. 860 00:57:48,159 --> 00:57:50,577 E se... 861 00:57:50,619 --> 00:57:53,704 se sua mãe estivesse aqui... 862 00:57:53,745 --> 00:57:57,248 ela também ficaria muito orgulhosa. 863 00:58:00,041 --> 00:58:01,500 Francisca! 864 00:58:01,584 --> 00:58:03,918 Fran! Francisca! 865 00:58:03,960 --> 00:58:05,961 É muito jazzístico. 866 00:58:06,003 --> 00:58:07,837 Não jogue fora sua energia. 867 00:58:07,879 --> 00:58:10,547 Veja... mantenha o foco entre você. 868 00:58:14,633 --> 00:58:16,593 O rosto é forte. 869 00:58:16,634 --> 00:58:19,595 Si. Uno, dos, três. 870 00:58:19,636 --> 00:58:20,845 Ei! 871 00:58:22,763 --> 00:58:24,764 Uno, dos, três. 872 00:58:24,806 --> 00:58:26,515 Ei! 873 00:58:26,557 --> 00:58:27,975 Ei! 874 00:58:28,016 --> 00:58:29,225 Ei! 875 00:58:32,936 --> 00:58:35,813 Muito bem, Fran. Muito bom. 876 00:58:38,565 --> 00:58:41,650 Um, dois, e três. 877 00:58:41,691 --> 00:58:43,693 Uno, dos, três. 878 00:58:57,326 --> 00:58:59,077 Novos passos, novos passos. 879 00:58:59,119 --> 00:59:01,412 Novos passos, novos passos, novos passos. 880 00:59:01,454 --> 00:59:05,623 Novos passos, novos passos, novos passos, novos passos. 881 00:59:05,664 --> 00:59:08,249 Novos passos, novos passos, novos passos! 882 00:59:08,291 --> 00:59:10,042 Novos passos, novos passos, novos passos... 883 00:59:10,084 --> 00:59:13,878 Não há novos passos! 884 00:59:17,130 --> 00:59:19,506 Eu afirmo inequivocamente não há novos passos... 885 00:59:19,548 --> 00:59:21,924 ratificado para o Grande Prêmio Pan-Pacífico! 886 00:59:21,966 --> 00:59:24,634 Compreendo? 887 00:59:24,676 --> 00:59:26,094 Isso está ficando fora de controle. 888 00:59:26,135 --> 00:59:27,761 Oh! Ah! 889 00:59:27,803 --> 00:59:31,764 Ah, Charm, pare com isso! Eu tenho que pensar. 890 00:59:34,474 --> 00:59:36,767 Alguma coisa tem que ser feito sobre isso. 891 00:59:41,812 --> 00:59:44,647 Se você não consegue dançar o passo, você não pode ensiná-lo. 892 00:59:44,688 --> 00:59:46,022 Se você não pode ensiná-lo, poderíamos muito bem... 893 00:59:46,064 --> 00:59:47,773 todos fazem as malas e vão para casa. 894 00:59:47,815 --> 00:59:49,399 Com a jovem Liz disponível novamente... 895 00:59:49,483 --> 00:59:51,859 você tem a chance de conseguir seu status quo vadis de volta... 896 00:59:51,901 --> 00:59:53,277 por assim dizer. 897 00:59:53,319 --> 00:59:56,070 Barry, nós tentamos de tudo podemos convencê-lo! 898 00:59:56,112 --> 00:59:59,281 - Exceto a verdade. - O que você quer dizer? 899 01:00:00,573 --> 01:00:04,033 Olha, todos nós voltamos muito longe para fazer rodeios. 900 01:00:04,075 --> 01:00:07,410 Eu sei que concordamos com o passado deveria ficar no passado... 901 01:00:07,452 --> 01:00:10,120 mas já era hora daquele rapaz aprendi algumas verdades caseiras... 902 01:00:10,162 --> 01:00:12,163 sobre onde esse tipo de coisa pode levar. 903 01:00:18,459 --> 01:00:22,128 É melhor eu preencher a máquina de bebidas. 904 01:00:58,150 --> 01:00:59,526 Olá! 905 01:01:10,616 --> 01:01:11,825 Olá! 906 01:02:01,272 --> 01:02:04,524 Vocês estão prontos, crianças! Ha ha! Você está pronto. 907 01:02:04,565 --> 01:02:06,025 Sim. Eles estão prontos. 908 01:02:34,624 --> 01:02:37,209 Nós tentamos de tudo podemos convencê-lo! 909 01:02:37,251 --> 01:02:39,044 Exceto a verdade. 910 01:02:48,174 --> 01:02:50,592 Você está nervoso com o amanhã? 911 01:02:50,634 --> 01:02:53,511 Sim. Você é? 912 01:02:53,553 --> 01:02:55,304 Nunca pensei que conseguiríamos. 913 01:02:55,345 --> 01:02:56,679 Nem eu. 914 01:02:58,889 --> 01:03:00,307 Fran. 915 01:03:00,348 --> 01:03:01,557 Sim? 916 01:03:04,434 --> 01:03:07,186 Você sabe o que eu disse sobre a rumba... 917 01:03:07,228 --> 01:03:09,687 e isso é fingimento? 918 01:03:09,729 --> 01:03:11,230 Sim? 919 01:03:11,272 --> 01:03:13,315 Bem... 920 01:03:13,356 --> 01:03:14,565 O quê? 921 01:03:17,234 --> 01:03:19,694 Acho que cometi um erro. 922 01:03:28,532 --> 01:03:29,908 Oh não! 923 01:03:29,950 --> 01:03:31,284 O que? 924 01:03:31,326 --> 01:03:33,827 Eu prometi a Wayne que iria conhecê-lo e ajudá-lo com seu... 925 01:03:33,869 --> 01:03:35,245 Bogo pogo. 926 01:03:37,079 --> 01:03:39,622 Melhor não deixá-lo esperando. 927 01:03:39,664 --> 01:03:43,291 Viver com medo é como viver na mídia. 928 01:03:54,465 --> 01:03:55,674 Wayne! 929 01:03:57,633 --> 01:03:58,801 Wayne! 930 01:04:03,762 --> 01:04:05,471 Wayne não está aqui. 931 01:04:05,513 --> 01:04:07,931 Espero que você não se importe. 932 01:04:09,557 --> 01:04:11,475 Sabemos que não podemos vencer... 933 01:04:11,517 --> 01:04:13,935 mas vamos dançar de qualquer maneira. 934 01:04:13,977 --> 01:04:16,770 Então não vamos desperdiçar o tempo um do outro. 935 01:04:20,481 --> 01:04:23,691 Ele era o dançarino mais lindo eu já tinha visto. 936 01:04:23,733 --> 01:04:25,359 O que? 937 01:04:25,400 --> 01:04:28,402 Ele poderia ter sido o maior campeão de todos eles. 938 01:04:28,444 --> 01:04:32,113 Mas ele era como você. Ele jogou tudo fora. 939 01:04:32,154 --> 01:04:33,489 Quem? 940 01:04:33,530 --> 01:04:35,948 O homem nesta fotografia. 941 01:04:35,990 --> 01:04:38,283 O que você está falando? 942 01:04:38,325 --> 01:04:42,744 Estou falando do homem quem era potencialmente... 943 01:04:42,786 --> 01:04:45,871 o maior dançarino de salão este país já viu. 944 01:04:47,330 --> 01:04:51,458 Estou falando do seu pai... Douglas Hastings. 945 01:04:51,500 --> 01:04:54,043 Ah, vamos lá. Papai nem dança. 946 01:04:54,085 --> 01:04:55,502 Você acha engraçado? 947 01:04:55,544 --> 01:04:58,045 Você acha engraçado, não é? 948 01:04:58,087 --> 01:04:59,671 Eu adorava aquele homem. Todos nós fizemos. 949 01:04:59,713 --> 01:05:04,174 Doug Hastings foi uma inspiração para todos nós. 950 01:05:10,178 --> 01:05:14,305 Mas esse é Les. Les era parceiro de mamãe. 951 01:05:14,347 --> 01:05:15,890 Não, Scott. 952 01:05:15,931 --> 01:05:18,474 Esse é o Douglas. 953 01:05:18,516 --> 01:05:20,434 Eu sei que devo olhar para ele hoje... 954 01:05:20,476 --> 01:05:23,144 é difícil de acreditar, mas uma vez... 955 01:05:23,186 --> 01:05:24,895 Uma vez... 956 01:05:31,274 --> 01:05:33,150 Ah, uma vez. 957 01:05:37,569 --> 01:05:40,446 Doug e Shirley Hastings eram o melhor casal sangrento... 958 01:05:40,488 --> 01:05:42,948 este país já tinha visto. 959 01:05:42,989 --> 01:05:45,825 Casal número 100! Doug e Shirley Hastings! 960 01:05:51,953 --> 01:05:55,455 Casal número 100, Douglas e Shirley... 961 01:05:55,539 --> 01:05:58,666 Casal número 100. 962 01:05:58,707 --> 01:06:01,126 Você sabe, Scott, seu pai... 963 01:06:01,167 --> 01:06:02,501 ele tinha tudo... 964 01:06:02,543 --> 01:06:05,045 Aparência, charme, confiança. 965 01:06:05,086 --> 01:06:07,588 Ele tinha tudo... tudo. 966 01:06:10,298 --> 01:06:12,633 Meu Deus, ele era magnífico! 967 01:06:12,674 --> 01:06:14,217 Grr! 968 01:06:18,845 --> 01:06:21,263 Samba, chá-chá, rumba, jive... qualquer coisa. 969 01:06:21,305 --> 01:06:22,597 Ele poderia fazer qualquer coisa! 970 01:06:24,265 --> 01:06:25,682 Brilhante! 971 01:06:25,724 --> 01:06:28,225 Todas as meninas o amavam. 972 01:06:28,267 --> 01:06:30,435 Meu Deus, ele mostrou aquelas garotas uma ou duas coisas. 973 01:06:35,813 --> 01:06:38,565 Eu era o melhor amigo do seu pai naqueles dias. 974 01:06:38,607 --> 01:06:40,316 Heh heh heh! 975 01:06:40,358 --> 01:06:43,276 Nós apenas arrumaríamos tudo juntos, você sabe, balance-o. 976 01:06:45,236 --> 01:06:47,070 Lessie iria junto, claro. 977 01:06:47,112 --> 01:06:50,823 Nós três juntos, a velha gangue. 978 01:06:50,864 --> 01:06:53,241 Nós éramos um bando de velhos brincalhões. 979 01:06:53,282 --> 01:06:56,743 Todos queríamos vencer, claro... 980 01:06:56,785 --> 01:06:59,745 mas com sua mãe como parceiro do seu pai... 981 01:06:59,786 --> 01:07:01,829 não tivemos chance. 982 01:07:03,747 --> 01:07:05,915 Eles eram magníficos. 983 01:07:05,957 --> 01:07:07,791 Ah, sim 984 01:07:07,833 --> 01:07:10,418 Dê uma olhada em mim, Eu sou o herói de ontem 985 01:07:11,627 --> 01:07:14,129 O herói de ontem 986 01:07:14,170 --> 01:07:17,756 Isso é tudo que serei 987 01:07:19,090 --> 01:07:20,674 Eles tinham isso tudo antes deles... 988 01:07:20,716 --> 01:07:22,675 uma carreira perfeita. 989 01:07:22,759 --> 01:07:25,135 E então... 990 01:07:25,177 --> 01:07:27,887 tudo mudou. 991 01:07:29,972 --> 01:07:32,431 Seu pai se tornou, Eu não sei... 992 01:07:32,473 --> 01:07:35,517 obcecado por si mesmo, focado em si mesmo... 993 01:07:35,600 --> 01:07:38,227 uma dançarina egoísta. 994 01:07:38,268 --> 01:07:40,269 eu não sabia o que fazer com isso. 995 01:07:40,311 --> 01:07:43,230 Ele começou a fazer suas próprias coisas, improvisando... 996 01:07:43,271 --> 01:07:47,441 jogando louco, selvagem, etapas que agradam ao público. 997 01:07:49,233 --> 01:07:51,151 Um pouco como você, Scott. 998 01:07:51,193 --> 01:07:53,194 Nem sempre... 999 01:07:53,277 --> 01:07:56,488 estritamente salão de baile. 1000 01:07:56,529 --> 01:07:57,738 Shirley aguentou por tanto tempo... 1001 01:07:57,780 --> 01:08:00,407 como ela poderia muito bem. 1002 01:08:04,659 --> 01:08:05,910 Era só uma questão de tempo... 1003 01:08:05,952 --> 01:08:09,079 antes que ela finalmente... rachado. 1004 01:08:09,120 --> 01:08:13,081 Eu tentei avisá-lo, mas não, ele não quis ouvir. 1005 01:08:15,374 --> 01:08:16,750 Ele não quis ouvir para qualquer um de nós. 1006 01:08:16,792 --> 01:08:18,168 Ele havia perdido contato com a realidade. 1007 01:08:18,209 --> 01:08:19,585 Ele estava convencido ele e sua mãe... 1008 01:08:19,627 --> 01:08:20,878 poderia vencer o Grande Prêmio Pan-Pacífico... 1009 01:08:20,919 --> 01:08:22,587 dançando seus próprios passos. 1010 01:08:23,963 --> 01:08:25,339 Claro, eles perderam. 1011 01:08:25,380 --> 01:08:28,132 Ei. Eu tive sorte o suficiente para vencer naquele ano. 1012 01:08:28,174 --> 01:08:31,926 O choque deixou Doug louco. 1013 01:08:31,968 --> 01:08:34,219 Ele jurou ele nunca mais dançaria. 1014 01:08:34,261 --> 01:08:35,428 Por um tempo aí... 1015 01:08:35,428 --> 01:08:37,429 nós não pensamos ele sobreviveria. 1016 01:08:37,429 --> 01:08:41,098 Lentamente, pouco a pouco, dia após dia... 1017 01:08:41,140 --> 01:08:45,601 ele conseguiu rastejar de volta do poço escuro do desespero... 1018 01:08:45,643 --> 01:08:48,561 e juntar alguma aparência de vida. 1019 01:08:56,399 --> 01:09:00,985 Quando você nasceu, Doug encontrou uma razão para viver. 1020 01:09:01,027 --> 01:09:03,320 Ele jurou que um dia... 1021 01:09:03,362 --> 01:09:07,114 você ganharia o troféu que ele nunca poderia vencer. 1022 01:09:07,156 --> 01:09:09,657 É por isso que eu estive tão duro com você, Scott. 1023 01:09:09,699 --> 01:09:14,119 Para Doug te ver tão perto e siga o mesmo caminho que ele foi... 1024 01:09:14,160 --> 01:09:16,203 seria demais para ele suportar. 1025 01:09:16,245 --> 01:09:18,580 Eu realmente acho isso o mataria. 1026 01:09:20,623 --> 01:09:24,542 Eu consegui salvar isso como lembrança. 1027 01:09:27,794 --> 01:09:30,837 Doug se livrou de todo o resto. 1028 01:09:30,879 --> 01:09:33,881 Não conte a ninguém que eu consegui. 1029 01:09:38,050 --> 01:09:41,177 Por que ninguém me contou? 1030 01:09:42,636 --> 01:09:45,721 Doug destruído carreira de sua mãe. 1031 01:09:45,763 --> 01:09:48,431 Tivemos que esconder isso de você. 1032 01:09:48,473 --> 01:09:51,266 Do seu pai um homem orgulhoso, Scott. 1033 01:09:51,308 --> 01:09:54,727 Ele não iria querer que eu fizesse isso, mas eu estou te implorando. 1034 01:09:54,768 --> 01:09:57,395 Dance com Liz e ganhe o Pan-Pacífico uma vez... 1035 01:09:57,437 --> 01:10:00,313 apenas uma vez para Doug. 1036 01:10:00,355 --> 01:10:02,815 Ele já sofreu o suficiente, Scott. 1037 01:10:02,857 --> 01:10:06,484 Você não acha que ele merece um pouco de felicidade? 1038 01:10:06,526 --> 01:10:08,819 Em última análise, é claro, depende de você. 1039 01:10:08,860 --> 01:10:11,529 Você faz o que acha melhor. 1040 01:10:19,158 --> 01:10:21,034 Eu sei que você vai fazer a decisão certa. 1041 01:11:11,690 --> 01:11:13,025 Dance com Liz. 1042 01:11:13,066 --> 01:11:16,902 Ganhe o Pan Pacific uma vez, apenas uma vez para Doug. 1043 01:11:16,944 --> 01:11:18,987 Ele já sofreu o suficiente, Scott. 1044 01:11:40,875 --> 01:11:44,544 O Grande Prêmio Pan-Pacífico! 1045 01:11:56,259 --> 01:11:58,469 Vamos! 1046 01:12:09,434 --> 01:12:13,228 Junte as mãos, senhoras e senhores... 1047 01:12:13,270 --> 01:12:16,230 para o magnífico vienense dos velhos tempos. 1048 01:12:16,272 --> 01:12:19,690 Obrigado, casais. Você pode sair do chão. 1049 01:12:25,694 --> 01:12:28,696 Muito bom, querido. Muito bom. 1050 01:12:28,738 --> 01:12:30,530 Direto na linha. Não poderia culpá-lo. 1051 01:12:30,572 --> 01:12:34,366 Sim, muito bem. Bom trabalho. Bom trabalho. 1052 01:12:34,408 --> 01:12:37,076 - Meu Deus, Ken! - Eu só tomei uma bebida! 1053 01:12:37,118 --> 01:12:39,202 Pobre Tina. É como dançar em uma cervejaria. 1054 01:12:39,286 --> 01:12:40,578 Ha ha ha! 1055 01:12:40,620 --> 01:12:41,579 Casais para a final de iniciantes... 1056 01:12:41,620 --> 01:12:43,497 Por favor, tome a palavra. 1057 01:12:43,538 --> 01:12:45,915 Olha, Scott! É a Fran! 1058 01:12:48,625 --> 01:12:50,334 Eu não pensei que ela iria aparecer. 1059 01:12:50,376 --> 01:12:52,252 De volta aos iniciantes onde ela pertence. 1060 01:12:52,294 --> 01:12:53,586 E ela roubou meu parceiro. 1061 01:12:53,586 --> 01:12:55,921 Você fez a decisão certa, companheiro. 1062 01:13:12,890 --> 01:13:16,600 Eu sei que às vezes tem sido confuso para você, Scott... 1063 01:13:16,642 --> 01:13:18,643 mas estou falando para todo o estúdio... 1064 01:13:18,685 --> 01:13:20,394 quando eu digo isso depositando sua confiança... 1065 01:13:20,436 --> 01:13:23,521 na Federação, você está fazendo a coisa certa. 1066 01:13:23,563 --> 01:13:25,522 E eu acho que isso será refletido nos resultados... 1067 01:13:25,564 --> 01:13:28,858 do grande que ainda está por vir, a final do Open Latino. 1068 01:13:31,943 --> 01:13:34,027 Estamos bem atrás de você, garoto. 1069 01:13:47,327 --> 01:13:49,495 Filho, posso dobrar sua orelha por um carrapato? 1070 01:13:49,537 --> 01:13:51,538 Douglas! Não seja estúpido. 1071 01:13:51,580 --> 01:13:52,789 Ele tem que se preparar para o latim. 1072 01:13:52,831 --> 01:13:54,748 Eu devo voltar para a mesa dos escrutinadores. 1073 01:13:54,790 --> 01:13:56,333 Vá em frente, garoto. 1074 01:13:56,374 --> 01:13:59,251 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1075 01:14:25,392 --> 01:14:26,893 Não, não é, Wayne. 1076 01:14:26,935 --> 01:14:29,436 É rápido, um-dois, um-três, um-quatro. 1077 01:14:29,520 --> 01:14:32,480 Você volta para a esferográfica de lá. 1078 01:14:32,522 --> 01:14:33,480 Com licença, Sr. Fife. 1079 01:14:33,522 --> 01:14:35,023 O que é isso, filho? 1080 01:14:35,065 --> 01:14:36,399 É o bogo pogo, Sr. Fife. 1081 01:14:36,441 --> 01:14:39,317 - Esse passo que você sugeriu. - Eu fiz? 1082 01:14:39,359 --> 01:14:40,818 Você disse que iria nos mostrar... 1083 01:14:40,860 --> 01:14:43,320 se eu arranjasse aquela outra coisa para você, lembra? 1084 01:14:43,361 --> 01:14:44,404 Um pouco de pressa neste momento, filho. 1085 01:14:44,445 --> 01:14:46,655 Você conhece meu parceiro Vanessa Cronin? 1086 01:14:46,697 --> 01:14:50,991 Bem. Olá, querido. 1087 01:14:51,033 --> 01:14:53,117 Tendo um pouco de dificuldade com o velho bogo pogo? 1088 01:14:53,159 --> 01:14:55,827 O truque para isso é descer sobre uma bola de calcanhar. 1089 01:14:55,869 --> 01:14:57,829 Então puxe o peso até no peito... 1090 01:14:57,829 --> 01:14:59,580 soprando orgulhoso, como um pavão. 1091 01:14:59,621 --> 01:15:04,208 Em seguida, uma rápida sincopação 2 e 3 e 3 e 4. 1092 01:15:04,249 --> 01:15:05,667 Compreendo? 1093 01:15:05,667 --> 01:15:07,918 Puxa... obrigado, Sr. Fife. 1094 01:15:07,960 --> 01:15:11,670 Tenho que correr. Boa sorte para esta noite, crianças. 1095 01:15:11,712 --> 01:15:14,297 - Filho, posso me curvar... - Agora não, pai. 1096 01:15:39,563 --> 01:15:40,647 O que aconteceu com uma vida vivida com medo... 1097 01:15:40,688 --> 01:15:42,523 e todas essas coisas? 1098 01:15:42,564 --> 01:15:45,775 Você realmente é uma maravilha covarde! 1099 01:15:45,816 --> 01:15:47,317 Há uma razão para isso. 1100 01:15:47,401 --> 01:15:48,360 Eu não quero ouvir. 1101 01:15:48,401 --> 01:15:50,694 - Escute-me! - Não! 1102 01:15:50,694 --> 01:15:51,945 Também é difícil para mim, Fran. 1103 01:15:51,987 --> 01:15:53,363 Duro? 1104 01:15:56,573 --> 01:16:00,492 Duro? Quão difícil você pensa foi para mim? 1105 01:16:00,575 --> 01:16:03,077 Para fazer você dançar comigo em primeiro lugar. 1106 01:16:04,411 --> 01:16:06,996 Frangipani do esfregão. 1107 01:16:07,038 --> 01:16:08,872 Lave as xícaras de café, Fran. 1108 01:16:08,872 --> 01:16:11,749 Como está sua pele, Fran? 1109 01:16:11,791 --> 01:16:12,749 Duro? 1110 01:16:12,791 --> 01:16:14,709 Você não entende. 1111 01:16:14,709 --> 01:16:16,418 Eu entendo. 1112 01:16:16,460 --> 01:16:18,295 Você tem seu Pan Pacifics para vencer... 1113 01:16:18,336 --> 01:16:21,380 e estou de volta aos iniciantes onde eu pertenço. 1114 01:16:22,881 --> 01:16:24,090 Fran! 1115 01:16:26,383 --> 01:16:28,342 Scottie, posso dobrar sua orelha por um carrapato? 1116 01:16:28,426 --> 01:16:32,053 - Agora não. - Sim, agora, Scott! 1117 01:16:34,096 --> 01:16:37,306 E agora, senhoras e senhores, o evento principal da noite... 1118 01:16:37,348 --> 01:16:39,224 aquele que todos nós temos estava esperando... 1119 01:16:39,266 --> 01:16:44,227 o Grande Prêmio Pan-Pacífico Final amadora de Five Dance Latina! 1120 01:16:47,437 --> 01:16:50,022 Sr. Sr. 1121 01:16:50,064 --> 01:16:52,524 Mas você muda de bola por um lado. 1122 01:16:52,565 --> 01:16:54,692 Wayne, isso não importa! 1123 01:16:54,733 --> 01:16:56,151 Vamos. 1124 01:16:56,193 --> 01:16:58,653 Está tudo bem, pai. Estou dançando com Liz. 1125 01:16:58,694 --> 01:17:00,821 Há algo você deve saber sobre o passado. 1126 01:17:00,862 --> 01:17:02,405 Não se preocupe, pai. Eu sei. 1127 01:17:02,447 --> 01:17:03,906 Sr. 1128 01:17:05,824 --> 01:17:07,199 Wayne! 1129 01:17:07,241 --> 01:17:09,868 Não minta para mim! Você mal consegue ficar de pé. 1130 01:17:09,909 --> 01:17:12,161 Eu configurei para você vencer... 1131 01:17:12,202 --> 01:17:13,412 não importa como você dança. 1132 01:17:13,453 --> 01:17:16,080 Eu não posso ir lá. Perdi a velha magia. 1133 01:17:16,122 --> 01:17:17,831 Controle-se, Corrimãos. 1134 01:17:17,873 --> 01:17:20,291 Mas você não entende. Sempre me arrependi... 1135 01:17:20,332 --> 01:17:22,084 Dançando seus próprios passos em o Grande Prêmio Pan-Pacífico. 1136 01:17:22,125 --> 01:17:24,126 Eu sei. 1137 01:17:24,168 --> 01:17:25,586 eu não vou fazer esse mesmo erro. 1138 01:17:25,627 --> 01:17:30,714 Eu nunca dancei em o Grande Prêmio Pan-Pacífico. 1139 01:17:30,756 --> 01:17:33,340 Barry me disse que você perdeu o Grande Prêmio Pan-Pacífico... 1140 01:17:33,382 --> 01:17:34,424 dançando seus próprios passos. 1141 01:17:34,466 --> 01:17:36,467 Barry? 1142 01:17:36,509 --> 01:17:38,969 Seu ano, Ken. Basta ir para o chão... 1143 01:17:39,011 --> 01:17:41,262 seguir os movimentos, e está na bolsa. 1144 01:17:41,304 --> 01:17:45,515 Quando Hastings perde, sua credibilidade será abalada. 1145 01:17:45,556 --> 01:17:47,599 Eu simplesmente irei e polir o troféu. 1146 01:17:47,641 --> 01:17:48,933 Obrigado, Sr. 1147 01:17:48,975 --> 01:17:50,768 Uh! 1148 01:17:52,269 --> 01:17:53,686 Barry foi o único isso a convenceu. 1149 01:17:53,728 --> 01:17:55,270 Convencido quem? 1150 01:17:55,312 --> 01:17:56,730 Casal número 100... 1151 01:17:56,771 --> 01:17:58,773 Scott Hastings e Elizabeth Holt! 1152 01:18:01,024 --> 01:18:02,025 Sua mãe. 1153 01:18:02,066 --> 01:18:04,776 Doug, ele foi chamado, seu bobo! 1154 01:18:04,776 --> 01:18:06,694 Wayne Burns e Vanessa Cronin! 1155 01:18:06,736 --> 01:18:08,195 Wayne, estamos sendo chamados! 1156 01:18:08,237 --> 01:18:10,238 Não é da nossa conta. 1157 01:18:10,280 --> 01:18:12,406 Casal número 176... 1158 01:18:12,448 --> 01:18:14,657 Jonathon Drench e Emily Waters. 1159 01:18:14,699 --> 01:18:15,991 Les! 1160 01:18:16,033 --> 01:18:18,451 Aqui. Use isso. 1161 01:18:19,702 --> 01:18:20,703 Esta é a chamada final... 1162 01:18:21,870 --> 01:18:23,413 Psiu! Les! 1163 01:18:23,454 --> 01:18:25,998 Wayne Burns e Vanessa Cronin! 1164 01:18:26,039 --> 01:18:27,957 Sr. Railings, eu poderia ter seu número, por favor? 1165 01:18:27,957 --> 01:18:29,500 Bata fora, nerd! 1166 01:18:29,541 --> 01:18:33,711 Casal número 69... Ken Railings e Tina Sparkle! 1167 01:18:35,420 --> 01:18:36,629 O que você é falando, pai? 1168 01:18:36,671 --> 01:18:38,755 Eu nunca dancei em o Grande Prêmio Pan-Pacífico. 1169 01:18:38,797 --> 01:18:40,090 Cale-se! 1170 01:18:40,131 --> 01:18:42,591 Barry convenceu sua mãe dançar com Les em vez disso. 1171 01:18:42,633 --> 01:18:44,467 - Pare com isso! - O que? 1172 01:18:44,509 --> 01:18:45,551 Não dê ouvidos a ele! 1173 01:18:45,593 --> 01:18:46,719 Não tem nada a ver com você, Scott. 1174 01:18:46,760 --> 01:18:48,261 Por que você não dançou com o papai? 1175 01:18:48,303 --> 01:18:49,470 Ele queria dançar seus passos bobos. 1176 01:18:49,512 --> 01:18:50,513 Teríamos perdido. 1177 01:18:50,554 --> 01:18:52,305 Você perdeu de qualquer maneira, Shirley. 1178 01:18:52,305 --> 01:18:54,640 Você deveria ter ficado comigo, para melhor ou para pior. 1179 01:18:54,682 --> 01:18:55,849 Eu fiz isso por você, Doug. 1180 01:18:55,891 --> 01:18:57,809 Custou-nos o nosso sonho, Shirley. 1181 01:18:57,809 --> 01:19:00,018 Barry me convenceu lá estava muito em jogo. 1182 01:19:00,060 --> 01:19:02,311 Nossa carreira de dançarina estava na linha! 1183 01:19:02,353 --> 01:19:04,855 Nós nunca teríamos consegui ensinar! 1184 01:19:04,896 --> 01:19:07,731 eu não consegui jogar tudo isso em um sonho. 1185 01:19:07,773 --> 01:19:08,815 Tivemos que sobreviver! 1186 01:19:08,857 --> 01:19:10,567 100... 1187 01:19:10,608 --> 01:19:12,776 Scott Hastings e Elizabeth Holt. 1188 01:19:12,818 --> 01:19:14,069 Scott! 1189 01:19:17,446 --> 01:19:19,822 Scott! 1190 01:19:19,864 --> 01:19:21,448 Scott! 1191 01:19:23,908 --> 01:19:28,161 Esta é a chamada final para o casal número 100... 1192 01:19:28,202 --> 01:19:31,079 Scott Hastings e Elizabeth Holt. 1193 01:19:31,121 --> 01:19:33,622 Não dê ouvidos a ele, Scott. Entre naquele andar. 1194 01:19:33,706 --> 01:19:35,665 Você pode vencer, Scott... vencer! 1195 01:19:35,707 --> 01:19:37,792 Ganhe, ganhe, ganhe! 1196 01:19:37,833 --> 01:19:39,584 Filho, foi a dança isso importava. 1197 01:19:39,626 --> 01:19:41,460 Ele não sabe do que ele está falando! 1198 01:19:41,502 --> 01:19:43,045 É o seu dia... o seu dia! Você sai daí! 1199 01:19:43,086 --> 01:19:45,004 Deveríamos ter colocado isso acima de tudo. 1200 01:19:45,046 --> 01:19:47,339 Tivemos a oportunidade, mas estávamos com medo! 1201 01:19:47,381 --> 01:19:50,758 Nós fomos embora! Vivemos nossas vidas com medo! 1202 01:20:13,272 --> 01:20:14,689 Não! 1203 01:20:14,689 --> 01:20:18,858 Não, Scott, não! Não! 1204 01:20:18,858 --> 01:20:21,068 Não! 1205 01:20:23,736 --> 01:20:25,946 Não! 1206 01:20:33,617 --> 01:20:35,577 Quebre o Bollinger, costeletas doces. 1207 01:20:35,619 --> 01:20:37,370 Oh! 1208 01:20:45,500 --> 01:20:46,709 Tem certeza? 1209 01:20:46,750 --> 01:20:48,752 Nós o ouvimos. 1210 01:20:54,588 --> 01:20:56,673 Fran! 1211 01:20:56,715 --> 01:20:59,216 - Por que você não está... - Não há tempo. 1212 01:20:59,216 --> 01:21:01,259 Você ainda quer dançar comigo? 1213 01:21:03,427 --> 01:21:06,721 Ha ha! Eu trouxe isso apenas no caso. 1214 01:21:06,763 --> 01:21:08,305 Vamos. 1215 01:21:12,099 --> 01:21:13,600 Olá! 1216 01:21:15,059 --> 01:21:16,310 Quero falar com você. 1217 01:21:16,352 --> 01:21:17,561 Ah, controle-se. 1218 01:21:17,603 --> 01:21:19,562 Não é minha culpa o menino se acovardou. 1219 01:21:19,562 --> 01:21:21,063 Não teria feito qualquer diferença de qualquer maneira. 1220 01:21:21,105 --> 01:21:22,314 Lá atrás. 1221 01:21:23,981 --> 01:21:25,232 Eu sei o que está acontecendo. 1222 01:21:25,232 --> 01:21:27,900 Não importa o que Scott dança lá fora hoje. 1223 01:21:27,942 --> 01:21:29,735 Você traiu o pai dele. O que você espera? 1224 01:21:29,735 --> 01:21:30,777 Mas Doug me queria dançar com Shirley! 1225 01:21:30,819 --> 01:21:31,903 Você me disse isso! 1226 01:21:31,945 --> 01:21:34,404 É fácil acreditar o que você quer ouvir. 1227 01:21:34,404 --> 01:21:36,739 Vá, Ken! 1228 01:21:38,866 --> 01:21:39,950 Você não vai escapar dessa! 1229 01:21:39,991 --> 01:21:41,617 Escute, seu bicha patético. 1230 01:21:41,659 --> 01:21:42,743 Você ouviu isso? 1231 01:21:44,369 --> 01:21:45,995 Esse é o futuro de dança esportiva... 1232 01:21:46,037 --> 01:21:48,538 e ninguém... mas ninguém... vai mudar isso! 1233 01:21:52,415 --> 01:21:53,916 O que... 1234 01:21:55,042 --> 01:21:56,960 Ah. 1235 01:22:32,607 --> 01:22:33,774 Oh. 1236 01:22:35,734 --> 01:22:37,693 Dê-me essa maldita coisa. 1237 01:22:41,737 --> 01:22:43,822 Não, você não! 1238 01:22:43,864 --> 01:22:46,407 Isso é... Merda! 1239 01:22:46,449 --> 01:22:47,824 Corte a música. 1240 01:22:47,866 --> 01:22:49,909 Corte a música! 1241 01:22:49,951 --> 01:22:51,618 Ele está indo para cortar a música! 1242 01:22:51,660 --> 01:22:53,494 Barry! 1243 01:22:53,536 --> 01:22:54,745 Uh! 1244 01:22:57,455 --> 01:22:59,373 Entre! Ah! 1245 01:22:59,415 --> 01:23:00,707 Feche a porta! Bloqueie! 1246 01:24:02,829 --> 01:24:04,538 Não está funcionando! 1247 01:24:21,006 --> 01:24:25,968 Temos... uma desqualificação. 1248 01:24:26,009 --> 01:24:28,844 Aqui é Barry Fife falando. 1249 01:24:29,845 --> 01:24:32,055 Scott Hastings e sócio... 1250 01:24:32,096 --> 01:24:35,890 estão suspensos até novo aviso. 1251 01:24:37,475 --> 01:24:40,101 Scott Hastings e parceiro... 1252 01:24:40,143 --> 01:24:42,311 por favor saia do chão? 1253 01:24:45,897 --> 01:24:48,565 Este é o último aviso... 1254 01:24:48,607 --> 01:24:53,776 para Scott Hastings e parceiro por favor, saia do chão! 1255 01:25:56,690 --> 01:25:59,191 Ouça o ritmo. 1256 01:25:59,233 --> 01:26:01,568 Não tenha medo. 1257 01:27:23,618 --> 01:27:25,619 Não, você não quer, senhorita! 1258 01:27:25,619 --> 01:27:27,203 Que vergonha, senhorita Leachman. 1259 01:27:27,245 --> 01:27:28,413 Ah! 1260 01:28:39,539 --> 01:28:40,999 Sim! 1261 01:28:40,999 --> 01:28:43,333 Uau! 1262 01:29:02,345 --> 01:29:04,763 Vamos dançar? 1263 01:29:04,805 --> 01:29:07,473 O amor está no ar 1264 01:29:07,515 --> 01:29:10,225 Em todos os lugares que eu olho ao redor 1265 01:29:12,893 --> 01:29:15,186 O amor está no ar 1266 01:29:15,186 --> 01:29:18,188 Cada visão e cada som 1267 01:29:20,022 --> 01:29:24,734 E eu não sei se estou sendo tolo 1268 01:29:24,775 --> 01:29:28,027 Não sei se estou sendo sábio 1269 01:29:28,069 --> 01:29:32,030 Mas é algo em que devo acreditar 1270 01:29:32,072 --> 01:29:36,491 E está lá quando eu olho nos seus olhos 1271 01:29:36,533 --> 01:29:39,201 O amor está no ar 1272 01:29:39,201 --> 01:29:42,661 No sussurro das árvores 1273 01:29:44,704 --> 01:29:47,289 O amor está no ar 1274 01:29:47,331 --> 01:29:50,750 No trovão dos mares 1275 01:29:52,292 --> 01:29:56,545 E eu não sei se eu estou apenas sonhando 1276 01:29:56,586 --> 01:29:59,547 Não sei se me sinto seguro 1277 01:29:59,547 --> 01:30:03,799 Mas é algo em que devo acreditar 1278 01:30:03,841 --> 01:30:07,552 E está lá quando você chama meu nome 1279 01:30:16,140 --> 01:30:18,350 O amor está no ar 1280 01:30:20,017 --> 01:30:23,228 O amor está no ar 1281 01:30:23,228 --> 01:30:27,439 Ohh ohh, ei, ei, ei 1282 01:30:27,480 --> 01:30:29,690 Ei, ei, ei 1283 01:30:35,068 --> 01:30:38,821 Ah, o amor está no ar 1284 01:32:42,855 --> 01:32:45,523 Ah, querido 1285 01:32:45,565 --> 01:32:49,359 Você me deixou parado na chuva 1286 01:32:49,400 --> 01:32:53,361 Enquanto você estava ficando em um táxi 1287 01:32:53,403 --> 01:32:55,696 Eu estava lá parado na chuva 1288 01:32:57,781 --> 01:33:00,991 Uau, querido 1289 01:33:01,033 --> 01:33:04,827 E então meu rosto estava ficando azul 1290 01:33:04,827 --> 01:33:08,579 E você estava amando ele, e ele estava amando você 1291 01:33:08,621 --> 01:33:13,248 E eu estava descendo com uma forte dose de azul 1292 01:33:13,290 --> 01:33:15,041 Uau, querido 1293 01:33:17,126 --> 01:33:20,294 Uau, querido 1294 01:33:20,336 --> 01:33:22,671 Você me deixou parado na chuva 1295 01:33:25,089 --> 01:33:27,966 Ah, querido 1296 01:33:28,007 --> 01:33:30,634 Você me deixou parado na chuva